-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hola: Estoy creando la base de datos del Kbabel. No se si se podrá subir a algún sitio, pero si no, el procedimiento es: 1) Bajar la traducción anterior del 10.2: svn checkout https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/branches/openSUSE-10_2-Branch/yas... branches/openSUSE-10_2-Branch/yast/es svn checkout https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n/branches/openSUSE-10_2-Branch/lcn... branches/openSUSE-10_2-Branch/lcn/es 2) Configurar la bse de datos del kbabel Settings / Configure Dicctionary / Translation Database [X] Auto add entry to database Auto added entry author: vuestras iniciales, pe. Pestaña: Database Database folder: /home/cer/Documents/babel/SuSE/kbabel/dbsearchengine (o el directorio que querais; en mi caso de "/home/cer/Documents/babel/SuSE/" cuelgan los ficheros del SVN) Ojo: ¡no siempre pilla el cambio al abrir el proyecto! Lo guarda en [KDBSearchEngine], Filename= 3) Decirle al kbabel que lo escanee, creando la base de datos: scan folder: /home/cer/Documents/babel/SuSE/branches/openSUSE-10_2-Branch/yast/es/po /home/cer/Documents/babel/SuSE/branches/openSUSE-10_2-Branch/lcn/es/po botón "repeated strings", para que borre los repetidos. El resultado es una base de datos de 8 megas y pico (3 comprimidos). 4) Notas: - El kbabel tiene bugs relacionados precisamente con esta base de datos; si pasa eso, se puede recrear con este procedimiento. - Esta base de datos sirve para el modo "diff" (que no funciona) y para la traducción automatizada (que funciona algo, pero que en modo fuzzy puede tardar dias en procesar un fichero) - Combiene que definais un "proyecto" (project/configure). No podeis escoger nombre para salvarlo, pero si podeis grabar un nuevo o abrir uno antiguo. Y se pueden copiar de uno a otro sabiendo donde los teneis guardados, que es lo que yo hago. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHGdectTMYHG2NR9URAmG5AKCFGkIJe0VVcb88R0eWFW/dmHUEgQCeLDxw PHRR5JW/2P2Mp4lNFdsw+V4= =eMa7 -----END PGP SIGNATURE-----