Después de traducir un libro de "pdf a pdf", al que previamente lo tuve que "sanitizar" con LibreOffice Draw, ya que el archivo original pesaba unos 47 MB, dado que cada una de sus 370 páginas estaba triple, 2 hojas de texto y la foto de la página, con lo que su tamaño se redujo a 4.2 MB, pero como LibreOffice Draw edita cada página de forma individual y no tiene la opción de exportar a .odt, me vi obligado a utilizar el MS Word para importar el pdf y guardarlo como .doc. Luego lo abrí con LibreOffice Writer y lo guardé como .odt. El problema vino cuando cambié el formato de página personalizado "de bolsillo" a formato A5, para que quede bien si se desea imprimir a 2 páginas por hoja en una impresora formato A4. LibreOffice se congelaba durante horas enteras a pesar de tener 16 GB de RAM y un Ryzen 7 5700X (top daba 100% de CPU para soffice.bin, pero el indicador de uso combinado de CPU de gkrellm marcaba un 6 %), por lo que podía realizar cualquier otra tarea en forma simultánea sin que se viera afectado el rendimiento. Estuve googleando y encontré resultados como estos: https://ask.libreoffice.org/t/libre-office-is-taking-up-almost-100-cpu/41200... https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=233458 https://serverfault.com/questions/953809/soffice-bin-high-cpu-usage/986039#9... https://ask.libreoffice.org/t/writer-uses-100-cpu-for-documents-created-from... https://forums.opensuse.org/t/soffice-bin-libreoffice-is-pegging-a-cpu-to-10... La única solución que a algunos les ha funcionado fue la del último link: $ SAL_USE_VCLPLUGIN=gen libreoffice or by adding the following lines to ~/.bashrc ( or another location which prepares the user’s environment ) export SAL_USE_VCLPLUGIN=gen A mi no me ha funcionado. Buscando alternativas a LibreOffice Writer: https://alternativeto.net/software/libreoffice-writer/ Opté por probar con Abiword, basado en GTK, pero está en el repo oficial Tumbleweed. Es cierto que Abiword es más limitado que LibreOffice Writer, pero funciona a toda velocidad, volví a cambiar el formato de página a A5 y el archivo que tenía 3.8 MB pasó a 330 KB, con lo que se nota que eliminó toda la basura que había dejado el MS Word y ahora puedo volver a trabajarlo con LibreOffice Writer sin problemas. Espero que a alguien más le sirva esta experiencia. Salu2 -- USA LINUX OPENSUSE QUE ES SOFTWARE LIBRE, NO NECESITAS PIRATEAR NADA Y NI TE VAS A PREOCUPAR MAS POR LOS VIRUS Y SPYWARES: http://www.opensuse.org/es/ Puedes visitar mi blog en: http://jerbes.blogspot.com.ar/
On 2023-05-12 14:59, Juan Erbes wrote:
Después de traducir un libro de "pdf a pdf", al que previamente lo tuve que "sanitizar" con LibreOffice Draw, ya que el archivo original pesaba unos 47 MB, dado que cada una de sus 370 páginas estaba triple, 2 hojas de texto y la foto de la página,
¿Texto plano, o un documento plenamente formateado? Hay dos casos en los que pasa eso. Uno, que el PDF incluya el fichero original. El LO puede generar PDFs así. El otro es que el texto sea un OCR de la foto.
con lo que su tamaño se redujo a 4.2 MB, pero como LibreOffice Draw edita cada página de forma individual y no tiene la opción de exportar a .odt, me vi obligado a utilizar el MS Word para importar el pdf y guardarlo como .doc. Luego lo abrí con LibreOffice Writer y lo guardé como .odt. El problema vino cuando cambié el formato de página personalizado "de bolsillo" a formato A5, para que quede bien si se desea imprimir a 2 páginas por hoja en una impresora formato A4. LibreOffice se congelaba durante horas enteras a pesar de tener 16 GB de RAM y un Ryzen 7 5700X (top daba 100% de CPU para soffice.bin, pero el indicador de uso combinado de CPU de gkrellm marcaba un 6 %), por lo que podía realizar cualquier otra tarea en forma simultánea sin que se viera afectado el rendimiento.
¿El LO se congelaba solo con pedir cambiar el tamaño de página? Caray.
Estuve googleando y encontré resultados como estos: https://ask.libreoffice.org/t/libre-office-is-taking-up-almost-100-cpu/41200...
https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=233458
https://serverfault.com/questions/953809/soffice-bin-high-cpu-usage/986039#9...
https://ask.libreoffice.org/t/writer-uses-100-cpu-for-documents-created-from...
https://forums.opensuse.org/t/soffice-bin-libreoffice-is-pegging-a-cpu-to-10...
La única solución que a algunos les ha funcionado fue la del último link:
$ SAL_USE_VCLPLUGIN=gen libreoffice
or by adding the following lines to ~/.bashrc ( or another location which prepares the user’s environment )
export SAL_USE_VCLPLUGIN=gen
A mi no me ha funcionado. Buscando alternativas a LibreOffice Writer: https://alternativeto.net/software/libreoffice-writer/
Opté por probar con Abiword, basado en GTK, pero está en el repo oficial Tumbleweed. Es cierto que Abiword es más limitado que LibreOffice Writer, pero funciona a toda velocidad, volví a cambiar el formato de página a A5 y el archivo que tenía 3.8 MB pasó a 330 KB, con lo que se nota que eliminó toda la basura que había dejado el MS Word y ahora puedo volver a trabajarlo con LibreOffice Writer sin problemas.
Espero que a alguien más le sirva esta experiencia.
Curioso. Yo cuando convierto libros lo hago con LyX, aunque a veces uso el LO como paso intermedio para hacer los copy-paste desde una web, por ejemplo. El follón es saber donde están realmente los finales de párrafo. Distinguir un final de frase que es también final de linea, de un verdadero final de párrafo. -- Cheers / Saludos, Carlos E. R. (from 15.4 x86_64 at Telcontar)
El vie, 12 may 2023 a las 15:00, Carlos E. R.
(
On 2023-05-12 14:59, Juan Erbes wrote:
Después de traducir un libro de "pdf a pdf", al que previamente lo tuve que "sanitizar" con LibreOffice Draw, ya que el archivo original pesaba unos 47 MB, dado que cada una de sus 370 páginas estaba triple, 2 hojas de texto y la foto de la página,
¿Texto plano, o un documento plenamente formateado?
Plenamente formateado. El MS Word recuperó el formato original del pdf.
Hay dos casos en los que pasa eso. Uno, que el PDF incluya el fichero original. El LO puede generar PDFs así.
El otro es que el texto sea un OCR de la foto.
Como fue convertido a pdf no se. La realidad es esa, cada página tenía la imagen del escaneo y el texto en 2 páginas superpuestas.
con lo que su tamaño se redujo a 4.2 MB, pero como LibreOffice Draw edita cada página de forma individual y no tiene la opción de exportar a .odt, me vi obligado a utilizar el MS Word para importar el pdf y guardarlo como .doc. Luego lo abrí con LibreOffice Writer y lo guardé como .odt. El problema vino cuando cambié el formato de página personalizado "de bolsillo" a formato A5, para que quede bien si se desea imprimir a 2 páginas por hoja en una impresora formato A4. LibreOffice se congelaba durante horas enteras a pesar de tener 16 GB de RAM y un Ryzen 7 5700X (top daba 100% de CPU para soffice.bin, pero el indicador de uso combinado de CPU de gkrellm marcaba un 6 %), por lo que podía realizar cualquier otra tarea en forma simultánea sin que se viera afectado el rendimiento.
¿El LO se congelaba solo con pedir cambiar el tamaño de página? Caray.
Cuando ya tenía configurado el cambio de página, que aparentemente LO no terminó de aplicarlo porque cuando lo abrí con Abiword estaba con el formato original del pdf, con cualquier modificación que intentaba se congelaba.
Estuve googleando y encontré resultados como estos: https://ask.libreoffice.org/t/libre-office-is-taking-up-almost-100-cpu/41200...
https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=233458
https://serverfault.com/questions/953809/soffice-bin-high-cpu-usage/986039#9...
https://ask.libreoffice.org/t/writer-uses-100-cpu-for-documents-created-from...
https://forums.opensuse.org/t/soffice-bin-libreoffice-is-pegging-a-cpu-to-10...
La única solución que a algunos les ha funcionado fue la del último link:
$ SAL_USE_VCLPLUGIN=gen libreoffice
or by adding the following lines to ~/.bashrc ( or another location which prepares the user’s environment )
export SAL_USE_VCLPLUGIN=gen
A mi no me ha funcionado. Buscando alternativas a LibreOffice Writer: https://alternativeto.net/software/libreoffice-writer/
Opté por probar con Abiword, basado en GTK, pero está en el repo oficial Tumbleweed. Es cierto que Abiword es más limitado que LibreOffice Writer, pero funciona a toda velocidad, volví a cambiar el formato de página a A5 y el archivo que tenía 3.8 MB pasó a 330 KB, con lo que se nota que eliminó toda la basura que había dejado el MS Word y ahora puedo volver a trabajarlo con LibreOffice Writer sin problemas.
Espero que a alguien más le sirva esta experiencia.
Curioso.
Yo cuando convierto libros lo hago con LyX, aunque a veces uso el LO como paso intermedio para hacer los copy-paste desde una web, por ejemplo.
Estuve a punto de probar con LyX, pero como está basado en Latex tenía miedo que me descargara centenares de MB en paquetes y tipos de letras. Está en el listado https://alternativeto.net/software/libreoffice-writer/ antes que el Abiword.
El follón es saber donde están realmente los finales de párrafo. Distinguir un final de frase que es también final de linea, de un verdadero final de párrafo.
Volver a editar página por página comparando con el pdf original, además de revisar si está bien la traducción. Salu2 -- USA LINUX OPENSUSE QUE ES SOFTWARE LIBRE, NO NECESITAS PIRATEAR NADA Y NI TE VAS A PREOCUPAR MAS POR LOS VIRUS Y SPYWARES: http://www.opensuse.org/es/ Puedes visitar mi blog en: http://jerbes.blogspot.com.ar/
On 2023-05-13 15:07, Juan Erbes wrote:
El vie, 12 may 2023 a las 15:00, Carlos E. R. (<>) escribió:
On 2023-05-12 14:59, Juan Erbes wrote:
Después de traducir un libro de "pdf a pdf", al que previamente lo tuve que "sanitizar" con LibreOffice Draw, ya que el archivo original pesaba unos 47 MB, dado que cada una de sus 370 páginas estaba triple, 2 hojas de texto y la foto de la página,
¿Texto plano, o un documento plenamente formateado?
Plenamente formateado. El MS Word recuperó el formato original del pdf.
Hay dos casos en los que pasa eso. Uno, que el PDF incluya el fichero original. El LO puede generar PDFs así.
El otro es que el texto sea un OCR de la foto.
Como fue convertido a pdf no se. La realidad es esa, cada página tenía la imagen del escaneo y el texto en 2 páginas superpuestas.
Vale, pero entonces era un documento escaneado.
con lo que su tamaño se redujo a 4.2 MB, pero como LibreOffice Draw edita cada página de forma individual y no tiene la opción de exportar a .odt, me vi obligado a utilizar el MS Word para importar el pdf y guardarlo como .doc. Luego lo abrí con LibreOffice Writer y lo guardé como .odt. El problema vino cuando cambié el formato de página personalizado "de bolsillo" a formato A5, para que quede bien si se desea imprimir a 2 páginas por hoja en una impresora formato A4. LibreOffice se congelaba durante horas enteras a pesar de tener 16 GB de RAM y un Ryzen 7 5700X (top daba 100% de CPU para soffice.bin, pero el indicador de uso combinado de CPU de gkrellm marcaba un 6 %), por lo que podía realizar cualquier otra tarea en forma simultánea sin que se viera afectado el rendimiento.
¿El LO se congelaba solo con pedir cambiar el tamaño de página? Caray.
Cuando ya tenía configurado el cambio de página, que aparentemente LO no terminó de aplicarlo porque cuando lo abrí con Abiword estaba con el formato original del pdf, con cualquier modificación que intentaba se congelaba.
Alguna vez he usado el truco de, una vez cambiado el formato de página, o algo gordo que afecte a todo el documento, ir de principio a final de documento manteniendo apretada la tecla de pagina siguiente. Eso le obliga a aplicar realmente el cambio en ese instante. ...
Yo cuando convierto libros lo hago con LyX, aunque a veces uso el LO como paso intermedio para hacer los copy-paste desde una web, por ejemplo.
Estuve a punto de probar con LyX, pero como está basado en Latex tenía miedo que me descargara centenares de MB en paquetes y tipos de letras. Está en el listado https://alternativeto.net/software/libreoffice-writer/ antes que el Abiword.
Sí, claro, el LyX usa Latex. Y es un paradigma totalmente distinto que LO/Word/Abiword. Hay que aprender a escribir de otra manera. Yo lo prefiero, sobretodo en libros, porque fuerza a un formato uniforme y consistente.
El follón es saber donde están realmente los finales de párrafo. Distinguir un final de frase que es también final de linea, de un verdadero final de párrafo.
Volver a editar página por página comparando con el pdf original, además de revisar si está bien la traducción.
Salu2
-- Cheers / Saludos, Carlos E. R. (from 15.4 x86_64 at Telcontar)
El sáb, 13 may 2023 a las 14:26, Carlos E. R.
(
On 2023-05-13 15:07, Juan Erbes wrote:
El vie, 12 may 2023 a las 15:00, Carlos E. R. (<>) escribió:
On 2023-05-12 14:59, Juan Erbes wrote:
Después de traducir un libro de "pdf a pdf", al que previamente lo tuve que "sanitizar" con LibreOffice Draw, ya que el archivo original pesaba unos 47 MB, dado que cada una de sus 370 páginas estaba triple, 2 hojas de texto y la foto de la página,
¿Texto plano, o un documento plenamente formateado?
Plenamente formateado. El MS Word recuperó el formato original del pdf.
Hay dos casos en los que pasa eso. Uno, que el PDF incluya el fichero original. El LO puede generar PDFs así.
El otro es que el texto sea un OCR de la foto.
Como fue convertido a pdf no se. La realidad es esa, cada página tenía la imagen del escaneo y el texto en 2 páginas superpuestas.
Vale, pero entonces era un documento escaneado.
con lo que su tamaño se redujo a 4.2 MB, pero como LibreOffice Draw edita cada página de forma individual y no tiene la opción de exportar a .odt, me vi obligado a utilizar el MS Word para importar el pdf y guardarlo como .doc. Luego lo abrí con LibreOffice Writer y lo guardé como .odt. El problema vino cuando cambié el formato de página personalizado "de bolsillo" a formato A5, para que quede bien si se desea imprimir a 2 páginas por hoja en una impresora formato A4. LibreOffice se congelaba durante horas enteras a pesar de tener 16 GB de RAM y un Ryzen 7 5700X (top daba 100% de CPU para soffice.bin, pero el indicador de uso combinado de CPU de gkrellm marcaba un 6 %), por lo que podía realizar cualquier otra tarea en forma simultánea sin que se viera afectado el rendimiento.
¿El LO se congelaba solo con pedir cambiar el tamaño de página? Caray.
Cuando ya tenía configurado el cambio de página, que aparentemente LO no terminó de aplicarlo porque cuando lo abrí con Abiword estaba con el formato original del pdf, con cualquier modificación que intentaba se congelaba.
Alguna vez he usado el truco de, una vez cambiado el formato de página, o algo gordo que afecte a todo el documento, ir de principio a final de documento manteniendo apretada la tecla de pagina siguiente. Eso le obliga a aplicar realmente el cambio en ese instante.
...
Yo cuando convierto libros lo hago con LyX, aunque a veces uso el LO como paso intermedio para hacer los copy-paste desde una web, por ejemplo.
Estuve a punto de probar con LyX, pero como está basado en Latex tenía miedo que me descargara centenares de MB en paquetes y tipos de letras. Está en el listado https://alternativeto.net/software/libreoffice-writer/ antes que el Abiword.
Sí, claro, el LyX usa Latex. Y es un paradigma totalmente distinto que LO/Word/Abiword. Hay que aprender a escribir de otra manera.
Yo lo prefiero, sobretodo en libros, porque fuerza a un formato uniforme y consistente.
¿Me equivoco con Lyx "como está basado en Latex tenía miedo que me descargara centenares de MB en paquetes y tipos de letras."? ¿Está basado en Plasma o GTK? (Evaluando probarlo) Salu2 -- USA LINUX OPENSUSE QUE ES SOFTWARE LIBRE, NO NECESITAS PIRATEAR NADA Y NI TE VAS A PREOCUPAR MAS POR LOS VIRUS Y SPYWARES: http://www.opensuse.org/es/ Puedes visitar mi blog en: http://jerbes.blogspot.com.ar/
On 2023-05-13 19:57, Juan Erbes wrote:
El sáb, 13 may 2023 a las 14:26, Carlos E. R. (
) escribió:
...
Yo cuando convierto libros lo hago con LyX, aunque a veces uso el LO como paso intermedio para hacer los copy-paste desde una web, por ejemplo.
Estuve a punto de probar con LyX, pero como está basado en Latex tenía miedo que me descargara centenares de MB en paquetes y tipos de letras. Está en el listado https://alternativeto.net/software/libreoffice-writer/ antes que el Abiword.
Sí, claro, el LyX usa Latex. Y es un paradigma totalmente distinto que LO/Word/Abiword. Hay que aprender a escribir de otra manera.
Yo lo prefiero, sobretodo en libros, porque fuerza a un formato uniforme y consistente.
¿Me equivoco con Lyx "como está basado en Latex tenía miedo que me descargara centenares de MB en paquetes y tipos de letras."?
No te equivocas, no. Probando en una partición de pruebas de 15.5: 2936 new packages to install. Overall download size: 1.29 GiB. Already cached: 0 B. After the operation, additional 2.1 GiB will be used.
¿Está basado en Plasma o GTK?
No te sé decir, creo que es agnóstico.
(Evaluando probarlo)
Es un software de edición muy peculiar. A mí me gusta, pero es de comer aparte. -- Cheers / Saludos, Carlos E. R. (from 15.4 x86_64 at Telcontar)
participants (2)
-
Carlos E. R.
-
Juan Erbes