[opensuse-es] [OT] GLPI y traduccion del modulo applicatifs
Alguien que trabaje con esto y tenga una idea de como se puede traducir el modulo applicatifs, normalmente se pone como aplicativo pero me suena un poco mal. Este modulo lo que hace es por ejemplo tienes un armario donde metes la electronica de red, asignas al aplicativo "armario 1" toda esa electronica. Entonces cuando quieres listar todo lo de ese armario o las conexiones eliges que te liste todo lo del aplicativo "armario 1". Ideas saludos p.d. 1,5 horas y vacasssssssssssssssssssssssssssssssss --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org
El 25/04/08, francisco f escribió:
Alguien que trabaje con esto y tenga una idea de como se puede traducir el modulo applicatifs, normalmente se pone como aplicativo pero me suena un poco mal.
¿Programas o componentes o módulos o aplicaciones o...? O:-)
Este modulo lo que hace es por ejemplo tienes un armario donde metes la electronica de red, asignas al aplicativo "armario 1" toda esa electronica. Entonces cuando quieres listar todo lo de ese armario o las conexiones eliges que te liste todo lo del aplicativo "armario 1".
Ideas
La wiki :-P http://fr.wikipedia.org/wiki/Applicatif
p.d. 1,5 horas y vacasssssssssssssssssssssssssssssssss
¿Una vaca...? ¿Dónde? X-) Saludos, -- Camaleón --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org
El Viernes, 25 de Abril de 2008 13:40, Camaleón escribió:
El 25/04/08, francisco f escribió:
Alguien que trabaje con esto y tenga una idea de como se puede traducir el modulo applicatifs, normalmente se pone como aplicativo pero me suena un poco mal.
¿Programas o componentes o módulos o aplicaciones o...? O:-)
Es que no me suena, es un englobador, un agrupador de cosas, un contenendor de otros elementos, que pueden ser ordenadores, impresoras, telefonos o todo mezclado. Para lo que mejor lo veo es para lo de abajo.
Este modulo lo que hace es por ejemplo tienes un armario donde metes la electronica de red, asignas al aplicativo "armario 1" toda esa electronica. Entonces cuando quieres listar todo lo de ese armario o las conexiones eliges que te liste todo lo del aplicativo "armario 1".
Ideas
De momento lo deje como aplicativo, si a alguien se le ocurren cosas las diga.
La wiki :-P
http://fr.wikipedia.org/wiki/Applicatif
p.d. 1,5 horas y vacasssssssssssssssssssssssssssssssss
¿Una vaca...? ¿Dónde? X-)
Si, la voy a ordeñar hasta junio en Costa Rica Saludos, --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org
El 25/04/08, francisco f escribió:
Es que no me suena, es un englobador, un agrupador de cosas, un contenendor de otros elementos, que pueden ser ordenadores, impresoras, telefonos o todo mezclado.
¿Inventario? Pero eso sería una traducción muy liberal del término original :-/ Una idea: mira a ver cómo lo traducen en inglés o en algún otro idioma para que te de más pistas... si te permite cambiar de idioma la aplicación, claro.
Para lo que mejor lo veo es para lo de abajo.
Es que yo no sé que es un "aplicativo" (como objeto) :-?
Si, la voy a ordeñar hasta junio en Costa Rica
Menudas "vacas gordas" :-) Saludos, -- Camaleón --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org
participants (3)
-
Camaleón -
francisco f -
Lluis Martinez