[opensuse-es] Se necesitan traductores

older
[opensuse-es] iniciar vmware con...

Carlos E. R.

2 Aug 2007 2 Aug '07

15:56

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Y por tanto, no traduciré el mensaje, sólo lo reenvío para llamar vuestra atención. - -- Saludos Carlos E.R. - ---------- Forwarded message ---------- Date: Mon, 30 Jul 2007 17:20:37 +0200 From: Martin Lasarsch To: Subject: [opensuse-announce] openSUSE translation Hi Thanks to everybody who already replied to aj's mail on opensuse-translation. We still need some help with some languages, especially German, Spanish, Brasilian Portuguese and Japanese. Also help on other Languages is welcome. Here is some usefull information about localization: http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Localization_Guide http://i18n.opensuse.org/ (here you can find also an overview what already is translated) If you want to join the opensuse translation team please read the mail below. Thanks! - --- for convenience the mail from aj --- There have been several requests from community members on the mailing lists to join language teams for the languages Brazilian Portuguese, German, French, Italian, Japanese, Simplified Chinese, Spanish and Traditional Chinese. We have now decided to open up the translation process completely and not put any restrictions on it. Therefore I invite you to create language teams for those eight languages mentioned above, join one of the existing teams or start a new language team for a language we currently do not support. If you're interested, please mail on the opensuse-translation mailing list which team you like to create - or join! We currently have 55 languages - and I would like to thank everybody involved with these. It's impressive to see those translations, especially for those languages where I would not directly expect that many openSUSE users! Thanks a lot! Additionally I propose to have during the installation slide show a slide with the following content: openSUSE Localization The openSUSE project is a community project and many individuals are involved in bug fixing, packaging, testing, documentation and also localization. Localization for openSUSE specific software is done by different language teams and the localization portal is reachable under http://i18n.opensuse.org/ . Each translation teams should then add a new sentence to this parargraphwith e.g. in German "Die deutsche Übersetzung wurde durchgeführt von Karl Eichwalder und Andreas Jaeger " (translated back to English: "The German translation has been done by Karl Eichwalder and Andreas Jaeger" - assuming Karl and myself did the work). What do you think about this? Should we add this slide? Should we do it differently? We're a little bit late with this announcement - sorry about that. We will try to stretch every deadline to get localized packages into 10.3 and especially Karl Eichwalder and Stephan Kulow will help you to move this forward! Andreas - ---- - -- Mit freundlichen Grüßen, Martin Lasarsch, Core Services Phone: +49 911 74053 181 Mobile: +49 179 206 74 74 SUSE LINUX Products GmbH, Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nürnberg) martin.lasarsch@suse.de - http://www.opensuse.org - -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-announce+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-announce+help@opensuse.org -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFGsf6ytTMYHG2NR9URArO2AJ9sskkey49mDFfSMMW8GLhtZqGNjgCfTSbQ qPbgfoVLXV1T6ka6471VaXE= =Gkw8 -----END PGP SIGNATURE-----

Show replies by date

Luis de otto

2 Aug 2 Aug

17:14

Donde se puede dar de alta para colaborar? he estado mirando los links y pone contactar con el coordinador del equipo para las traducciones, pero en español en vez de haber un email pone lo siguiente: Novell Globalization Services y no hay link ni e-mail ni nada. Pues eso que me gustaria traducir (Ingles-Español/ español-Ingles) Salu2 El Jueves, 2 de Agosto de 2007 17:56, Carlos E. R. escribió:

...

Y por tanto, no traduciré el mensaje, sólo lo reenvío para llamar vuestra atención.

-- Saludos Carlos E.R. ---------- Forwarded message ---------- Date: Mon, 30 Jul 2007 17:20:37 +0200 From: Martin Lasarsch To: Subject: [opensuse-announce] openSUSE translation

Hi

Thanks to everybody who already replied to aj's mail on opensuse-translation.

We still need some help with some languages, especially German, Spanish, Brasilian Portuguese and Japanese. Also help on other Languages is welcome.

Here is some usefull information about localization: http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Localization_Guide http://i18n.opensuse.org/ (here you can find also an overview what already is translated)

If you want to join the opensuse translation team please read the mail below.

Thanks!

--- for convenience the mail from aj ---

There have been several requests from community members on the mailing lists to join language teams for the languages Brazilian Portuguese, German, French, Italian, Japanese, Simplified Chinese, Spanish and Traditional Chinese. We have now decided to open up the translation process completely and not put any restrictions on it. Therefore I invite you to create language teams for those eight languages mentioned above, join one of the existing teams or start a new language team for a language we currently do not support. If you're interested, please mail on the opensuse-translation mailing list which team you like to create - or join!

We currently have 55 languages - and I would like to thank everybody involved with these. It's impressive to see those translations, especially for those languages where I would not directly expect that many openSUSE users! Thanks a lot!

Additionally I propose to have during the installation slide show a slide with the following content:

openSUSE Localization

The openSUSE project is a community project and many individuals are involved in bug fixing, packaging, testing, documentation and also localization. Localization for openSUSE specific software is done by different language teams and the localization portal is reachable under http://i18n.opensuse.org/ .

Each translation teams should then add a new sentence to this parargraphwith e.g. in German "Die deutsche Übersetzung wurde durchgeführt von Karl Eichwalder und Andreas Jaeger " (translated back to English: "The German translation has been done by Karl Eichwalder and Andreas Jaeger" - assuming Karl and myself did the work).

What do you think about this? Should we add this slide? Should we do it differently?

We're a little bit late with this announcement - sorry about that. We will try to stretch every deadline to get localized packages into 10.3 and especially Karl Eichwalder and Stephan Kulow will help you to move this forward!

Andreas ---- -- Mit freundlichen Grüßen,

Martin Lasarsch, Core Services Phone: +49 911 74053 181 Mobile: +49 179 206 74 74 SUSE LINUX Products GmbH, Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nürnberg) martin.lasarsch@suse.de - http://www.opensuse.org

-- ---------------------------------------------------------- Luis de Otto Morera http://www.cuadraselarriel.com --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org

Carlos E. R.

3 Aug 3 Aug

00:15

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2007-08-02 a las 19:14 +0200, Luis de otto escribió:

...

Donde se puede dar de alta para colaborar? he estado mirando los links y pone contactar con el coordinador del equipo para las traducciones, pero en español en vez de haber un email pone lo siguiente: Novell Globalization Services y no hay link ni e-mail ni nada.

Sé menos que tú, pero un punto de partida es subscribirse en la lista opensuse-translation y preguntarles. Yo no lo sé, porque acabo de enterarme y porque ahora no puedo colaborar, al no tener ordenador ni red en la playa; mis conexiones son esporádicas. Y por otro lado, tengo pendiente terminar la traducción del xine. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFGsnOjtTMYHG2NR9URAr1MAKCO69GGTtZvqW5Q8XIo/yGdC6drqwCdGhBV EDKMw5QwRrb/vMWOX9cMhV4= =aTwA -----END PGP SIGNATURE-----

Luis de otto

00:46

Gracias, no sabia que habia una lista de translations... que vaya bien en la playa ;-) El Viernes, 3 de Agosto de 2007 02:15, Carlos E. R. escribió:

...

El 2007-08-02 a las 19:14 +0200, Luis de otto escribió:

...
Donde se puede dar de alta para colaborar? he estado mirando los links y pone contactar con el coordinador del equipo para las traducciones, pero en español en vez de haber un email pone lo siguiente: Novell Globalization Services y no hay link ni e-mail ni nada.

Sé menos que tú, pero un punto de partida es subscribirse en la lista opensuse-translation y preguntarles.

Yo no lo sé, porque acabo de enterarme y porque ahora no puedo colaborar, al no tener ordenador ni red en la playa; mis conexiones son esporádicas. Y por otro lado, tengo pendiente terminar la traducción del xine.

Manolo

8 Aug 8 Aug