2006/3/21, Camaleón :

El 21/03/06, Juan Erbes escribió:

...

Les paso un link interesante, con algunos howto's, que lamentablemente, está en el lenguaje del imperio decadente.

Lenguaje que puedes modificar gustosamente si te animas a traducirlos... ;-)

I'm sorry, because my english is so poor! Lo lamento, pero mi ingles es muy pobre. Pero les paso el link de un sitio web que les puede ayudar: http://babelfish.altavista.com/ Salu2 Salu2

El Martes, 21 de Marzo de 2006 1:06 PM, Sebastian Ferro escribió:

El 21/03/06, Juan Erbes escribió:

...

Les paso un link interesante, con algunos howto's, que lamentablemente, está en el lenguaje del imperio decadente.

Estás ironías sin sentido ya empiezan a molestarme, no te habrás contagiado de DRP?

Sebastián: El que invoca al diablo se queda con el, así que ya sabes si se aparece el personaje en cuestión... tu lo invocaste x-D Y con más razon a Juan Erbes que le tiene el numerito agarrado, saliendo de vez en cuando haciéndose pasar por el o forrándolo de insultos. -- ************************ Hugo Sandoval Consultor http://www.softwarelibre.com.ve http://www.virtualnet.com.ve ************************ <*******> HACKER Persona que disfruta del reto intelectual de superar o rodear las limitaciones de forma creativa... El resto es simple delincuencia. <*******>

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2006-03-21 a las 15:36 -0400, Hugo Sandoval escribió:

Los creadores de software libre siempre necesitan ayudan de todo tipo, no solo de programadores, si no de traductores, diseñadores, creatívos, soportistas, etc. En cuántos nos hemos apuntado? y cuántos de nosotros? Sería bueno q reflexionáramos al respecto.

Yo en dos. Uno, un manual del cortafuegos de suse, que ha sido abandonado: no puedo seguir porque el autor ha desaparecido. Así que ahora estoy traduciendo parte del xine. - -- Saludos Carlos Robinson -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFEIJMTtTMYHG2NR9URAg06AJoCv/IqFXwUYiIlPC9hy7Cw6EhjMQCfTaGH nmqtJWWbALKYw9cQzkannmY= =M7GH -----END PGP SIGNATURE-----

¡Uy! me comi algunas palabras Va de nuevo ¿En que partes andas de la traducción? Si te sirven tengo varios documentos que he traducido y si te sirven te los envios. Dada mi falta de tiempo no he podido continuar con la traducción. Si pensas en continuarla y no es mucho te doy una mano en la revisión. Alfredo J. Delaiti

Hola Carlos

En que partes andas, tengo los varios antiguos, y dado mi falta de tiempo no he podido continuar. Si te sirven los busco y te los mando.

Alfredo

...

Así que ahora estoy traduciendo parte del xine.

Hola Carlos El Miércoles, 22 de Marzo de 2006 19:40, Carlos E. R. escribió:

El 2006-03-22 a las 01:08 -0300, Alfredo Jesús Delaiti Iannelli escribió:

...

¡Uy! me comi algunas palabras

Va de nuevo

¿En que partes andas de la traducción? Si te sirven tengo varios documentos que he traducido y si te sirven te los envios. Dada mi falta de tiempo no he podido continuar con la traducción. Si pensas en continuarla y no es mucho te doy una mano en la revisión.

Creo recordar que sólo me falta un capítulo, el 4.

* A ver, el ch02.xml está al 39%; lo llevaba mcalero, pero no se ha tocado desde 20040420.

* El ch04.xml está el 31%; lo retomé yo, antes lo llevaba clmates.

Los ficheros están actualizados en el cvs, si quieres hacer algo te basta actualizar la copia local, traducir algo, y volver a subirlo.

Pero es inutil, por varios motivos. Uno, es que una buena parte está obsoleto al referirse al cortafuegos del 8.2. La base es la misma, pero han aparecido modulos sobre rpc y conntrack que cambian la resolución de algunos problemas que había antes, por mencionar dos detalles en que me he fijado.

El otro problema es que Togan está desaparecido, y sin él es imposible generar el pdf; aunque se pudiera técnicamente, el copyright le pertenece, y no se puede publicar. Y además, tiene errores de sintaxis que yo no puedo corregir porque son cosas del xml, docbook, o como se llame. El fichero license.xml no compila desde dic/2004. En Feb/2005 dijo que lo corregiría... y no ha vuelto a aparecer, no he visto ningún mensaje suyo ni en la lista de traducción ni en la de SuSE. Se que emigró a Alemania, nuevo trabajo, lios, too busy...

Si, yo en parte lo deje por eso, el pdf generado tenia algunos fallos que Togan quedo en arreglar y enviar, pero eso nunca sucedio, ni volvio a contestar a los emails, por tanto, era imposible avanzar. los fallos estaban en el ch03.xml que yo habia terminado, pero no queria que se reprodujesen en el ch04.xml y ahi quedo la cosa..... -- Un Saludo. Carlos Lorenzo Matés