Hola :) No he leído el hilo entero, pero me atrevo a escribir 0:) El Tuesday 18 December 2007, Camaleón escribió:
El 18/12/07, Miguel Angel Alvarez escribió:
Me has quitado las palabras del teclado :-) Precísamente acabo de revisar un archivo en el que pasaba precísamente eso.
Vale, pero no podéis obviar que el texto original es, a menudo, confuso hasta en inglés :-). Y también tienen gazapos ortográficos, y muchos... pero supongo que ellos dirán los mismo que nosotros ¡hacemos lo que podemos! ;-)
Y con el ánimo de zanjar la disputa propongo
1.- Que se deje file=archivo y así quede en todos los ficheros, ajustandose el glosario para la 11.0
De acuerdo.
2.- Que se acuerde y se cambie file=fichero, pero que dicho cambio se realice en todos los ficheros, pero que no se nos pida volver a revisar y por tanto dicho cambio sea realizado por alguna(s) de las personas que desean el cambio.
¿Ein? No, no de acuerdo >:-) ¿Por qué no podemos usar "archivo" por "file"?
¿Que acordamos?
Yo acuerdo que cada uno exponga lo que piensa. Yo al menos así lo he hecho y argumentado desde el segundo y tercer mensaje que he enviado en este hilo... y que el resultado que provenga del acuerdo mayoritario sea el aceptado para la 11.0.
Lo de file = archivo puede traer algún problema ya que el: - término archivo se usa en el mundo del almacenamiento != fichero - la palabra inglesa "archive" no hace referencia a un fichero Me explico. En el mundo del almacenamiento: - archive = archivo - file = fichero - archive != file "Archive" se usa para decir que una determinada información se ha almacenado de una forma determinada (estructurada), no tiene por qué ser en un único fichero, de hecho puede haber un fichero de BBDD que contiene cómo está organizada la información en el archivo y el archivo en sí. Es un conjunto de ficheros. También puede ocurrir que el archivo no sea un único fichero. En el caso de tar o cpio, tienes todo en un único fichero, pero no tiene por qué ser así. Copio de wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/File_archiver "A file archiver is a computer program that combines a number of files together into one archive file, or a series of archive files, for easier transportation or storage. " http://en.wikipedia.org/wiki/Archive "An archive refers to a collection of historical records, and also refers to the location in which these records are kept.[1] Archives are made up of records (AKA primary source documents) which have been accumulated over the course of an individual or organization's lifetime." En cambio un "file" es una entidad única. No es un conjunto de entidades. http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_file "A computer file is a block of arbitrary information, or resource for storing information, which is available to a computer program and is usually based on some kind of durable storage." Por ejemplo. En las televisiones, se hace mención al archivo donde se almacenan los clips o vídeos. Este "archivo" es un sistema con su SGBD que organiza todos los clips de forma que puedas hacer búsquedas. Esto también se da en software de backup. Las empresas de backup te permite archivar la información y/o hacer un backup y, de hecho, te venden software de archivado y software de backup que pueden coexistir, pero que no son lo mismo. Rafa -- "We cannot treat computers as Humans. Computers need love." rgriman@skype.com --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org