El dom, 25 sept 2022 a las 10:29, Carlos E. R. (<robin.listas@telefonica.net>) escribió:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
"Esta agitación y el belicismo se demostró en la historia hasta ahora probablemente claridad sin precedentes tras el accidente de un avión civil de pasajeros del Malaysia Airlines (vuelo MH-17) en el este de Ucrania a mediados de julio de 2014. El apenas había tocado el suelo cuando un cartel de opinión ya estaba difundiendo la ya estaba difundiendo la "noticia" que Rusia era responsable. En el manipulación psicológica del pueblo: Bild. "¿La UE ¿sólo significa "escandalosamente inactivo"?", se preguntaba el periódico días después del accidente y y afirmó que un misil de Moscú había matado a 298 personas, aunque ciertamente no estaba claro en ese momento. En ese momento no estaba claro a quién pertenecía el arma ni quién la había disparado. o por quién había sido disparado".
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator
La edición de este correo la he hecho con Alpine, y usando el editor externo "jstar", que me permite activar/desactivar el formateo de párrafos con una tecla. Bueno, dos.
Veo que la traducción del alemán al español es de mala calidad, por cierto. Al inglés está mejor, pero me sospecho que el propio texto en alemán tiene fallos.
Para traducir de alemán a español, algunos consideran que es mejor hacerlo en dos pasos: Primero de alemán a inglés. Segundo de inglés a español. Pero aún así, hay que revisar y corregir. El texto citado es del libro PERIODISTAS COMPRADOS de Udo Ulfkotte: https://www.youtube.com/watch?v=eyUCNILeDPI Salu2 -- USA LINUX OPENSUSE QUE ES SOFTWARE LIBRE, NO NECESITAS PIRATEAR NADA Y NI TE VAS A PREOCUPAR MAS POR LOS VIRUS Y SPYWARES: http://www.opensuse.org/es/ Puedes visitar mi blog en: http://jerbes.blogspot.com.ar/