Ejecutar programa C++ desde consola Xterm en SuSE 8.0

Primero de todo saludar a los miembros de la lista de correo ya que soy nuevo en ella. He instalado SuSE Linux 8.0 en un portátil y tego un pequeño problemilla. Pues he escrito un programa en C++ y no hay manera de ejecutarlo desde una consola de kde como xterm. Da del mensaje de error que ese no es un comando bash. En cambio si ejcuto el programa en una comsola de modo texo, o sea fuera del entorno X11, funciona a la perfección. Alguna idea de como solucionar el problema ? Gracias de antemano por vuestra ayuda. Sergi sergi@golems.net