-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2007-10-28 a las 10:34 +0200, Miquel A. Noguera escribió:
Venga, pues. Entonces, tenemos: [...] Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... Pre-cacheando los recursos instalados que se ajustan al criterio de búsqueda dado.
A mi lo del "pre-cacheando" me escuece un poco :-(
Pues no vayas a poner "pre-tamponeando" porque entonces te muerden unos que yo me sé :-p
"Preparando" no sería una traducción tan directa, pero es una palabra usual que sonaría bien y pienso que mantendría perfectamente el sentido original.
precargando. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHJOiVtTMYHG2NR9URAvqpAJ9kEdv5VUBwfWyb6lhprqPMlZFhOwCfbA/M m5QKfF5uXNahmMSmzPSO2xo= =NFJb -----END PGP SIGNATURE-----