-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2007-10-28 a las 10:12 +0200, Miquel A. Noguera escribió:
Pues analicemos el contexto. El man de zypper (un gestor de paquetes muy potente, pero un gestor de paquetes al fin y al cabo) dice:
-n, --name: Select resolvables by their name (default). -C, --capability: Select resolvables by capabilities.
El manual también explica que "cabability" es cualquier cosa que describa los paquetes con los que deseamos operar, como por ejemplo (solo el) nombre del paquete, nombre-versión[ < | <= | = | > | >= ]x.y.z, algo proporcionado por los paquetes que buscamos (libcurl.so.3, perl(Time::ParseDate)...)
...
A mi me suena bastante bien saber que zypper puede localizar los paquetes que le pedimos, bien por nombre, bien por descripción (nombre, nombre-versión, algo que contenga...)
¿os parece bien entonces que traduzcamos "Capability" por "Descripción"?
No, porque eso es un campo de los rpms, la descripción. Creo que hay que buscar una palabra de significado similar a "Capability", y dejar las explicaciones exactas para el manual, que es lo mismo que han hecho en inglés. En el diccionario se traduce por aptitud y por capacidad. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHJIu8tTMYHG2NR9URArZpAKCIGu+VQ9rweq/ZJIoI0jXGcTyc2QCeI/rL 6RwQT64m7hxBzcpVLb02ecg= =BeZw -----END PGP SIGNATURE-----