On 2023-03-20 23:44, Juan Erbes wrote:
Enviado desde mi teléfono
...
Bueno, pues me queda hacer la traducción con el cliente nativo de DeepL en una máquina de Windows virtual.
Tal vez esta última opción funcione mejor. Yo he hecho traducciones con la web DeepL, que te limita a 5000 caracteres por tanda. Pero no deja de tener el problema de que toma cada línea de texto descontextualizada del resto de las líneas.
No me importa.
Si tienes tiempo prueba a generar nuevamente el texto a partir del audio que te da para descargar en formato vtt en el idioma que prefieras y no necesitas volver a traducirlo.
Joder, que no. Que el fichero de subtítulos en español lo tengo descargado de la productora que publica el video. No lo genero yo, lo hacen ellos, y no se toca. DeepL lo traduce *casi correctamente* al inglés. Lo único que necesito es automatizarlo. Eso es lo único que pregunto. Ya si quisiera (si me pagaran) pues entonces revisaba la traducción. Y compraba una licencia a DeepL. No voy a hacer la barbaridad de subir los videos a ningún lado para que reconozcan la voz y lo traduzcan. Ni de coña. Prohibido. Lo único que busco es automatizar la traducción de texto por DeepL, y la herramienta que publicaste el 2022-09-24, *no es DeepL*, y además, corrompe el formato del fichero de manera bestial. <https://lists.opensuse.org/archives/list/users-es@lists.opensuse.org/message/5KQYYY26GB6O7ZJHJ4MV2CYHJFS7MHM5/> From: Juan Erbes <jerbes@gmail.com> Date: Sat, 24 Sep 2022 10:45:23 -0300 Message-ID: <CACB8RRYk0yNpRkNuhEJvBUgz0aidRMUH-tAo7-LxAuWpg-wRVg@mail.gmail.com> Subject: Como instalar DeepL en Linux To: "opensuse-es@opensuse.org" <opensuse-es@opensuse.org> Así que probaré en Windows. [...] Efectivamente, en Windows funciona. Le doy el docx, y recibo el docx. Creo que puedo darle una tanda de ficheros y la aplicación lo hace todo, tarde lo que tarde. El siguiente paso es convertir de texto plano a docx, y viceversa, para meter en un script. -- Cheers / Saludos, Carlos E. R. (from 15.4 x86_64 at Telcontar)