El 2005-04-09 a las 01:21 +0200, csalinux escribió:
Os dejo el comentario escrito con gracia en slashdot, que me ha pasado un amigo, para el que quiera leerlo y/o comentarlo.
Mmm. Curioso. Recuerdo que se comentó en su dia esa elección. Pero te voy a retocar la traducción :-)
by Anonymous Coward on Wednesday April 06, @11:08AM (#12154255)
I told you so. Did I not tell you? WHAT DID I SAY? It's bad enough they don't put a GNU/ in front of the thing, but NOW this happens. I told Torvalds, you will rue the day, you will rue the day you used BitKeeper, but noooooo. He called me a crack addict and used it anyways. I get no respect. -- RMS
"Te lo dije, ¿No te lo dije? ¿QUE TE DIJE? Ya es bastante malo que no pongais un GNU/ en el nombre de la cosa (linux), y AHORA pasa esto.
No es "pongais" sino pongan, ni tampoco "nombre", sino al frente; sería más bien: Ya es bastante malo que no pongan un GNU/ al frente de la cosa.
Te lo dije Torvalds,
Tampoco es "Te lo dije", sino "Se lo dije a Torvalds".
te arrepentirás, te arrepentirás del día que decidiste usar Bitkeeper, pero noooooooo. Me llamó adicto al crack y lo usó de todos modos. No se me respeta."
-- Saludos Carlos Robinson