On Tue, Feb 14, 2012 at 10:08 AM, Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) <diamond_gr@freemail.gr> wrote:
Επειδή το wiki είναι αχανές και η συντήρηση νομίζω είναι δύσκολη, πρέπει σε λάθε μεταφρασμένη σελίδα να πατάμε παρακολούθηση ώστε να μας έρχεται ενημέρωση αν γίνει κάποια αλλαγή στην σελίδα. Δεν ξέρω αν "βολέψει" να υπάρξουν κάποιοι υπεύθυνοι (ίσως από τους μεταφραστές) να παρακολουθούν τις αλλαγές συγκεκριμένων σελίδων πχ των Portals μετά την πλήρη μετάφραση. Εγώ μιας και έχω μεταφράσει του Gnome και του Medical, μπορώ να τα παρακολουθώ για αλλαγές. Άσε που θα αλλάξω το αγγλικό medical όπου να ναι. Εκτός και αν την δουλειά της παρακολούθησης την κάνει ένα άτομο που θα συντονίζει (στην προκυμένη περίπτωση εσύ Στάθη). --
Μέχρι στιγμής ότι σελίδα έχω ανεβάσει την κάνω παρακολούθηση. Μακροπρόθεσμα δεν είναι βιώσιμο να παρακολουθεί μόνο ένας όλες τις σελίδες για αλλαγές. Πιο λογικό μου φαίνεται την παρακολούθηση να κάνει ο κάθε μεταφραστής, αλλά και πάλι δεν ξέρω κατά πόσο είναι εφικτό αυτό πάλι μακροπρόθεσμα. Δύο πράγματα πρέπει να διαλευκάνουμε εδώ: 1) Σε περίπτωση που η αγγλική έκδοση ενημερωθεί, στην ελληνική θα φροντίσει το wiki να εμφανίσει μήνυμα ότι η αγγλική μπορεί να είναι πιο έγκυρη; 2) Το ιδανικό θα ήταν το wiki να στέλνει κάποιο mail στη λίστα των μεταφραστών για παράδειγμα, ή κάπου τέλος πάντων για να ενημερώνεται η κοινότητα από τα γενικά κανάλια επικοινωνίας, ότι κάτι έχει μείνει πίσω και κάποιος (όποιος το δει πρώτος) να μπαίνει και να το διορθώνει απ' ευθείας. Θα το ψάξω και θα ενημερώσω εδώ για ότι βρω αν βρω.