Leap 42.2 und Lokalisierung der Programme

Michael Eschweiler

2 Mar 2017 2 Mar '17

23:53

Hallo Listenleser, wie kann ich die verschiedenen Programme dazu bringen, 'Deutsch mit mir zu sprechen'? locale sagt mir: LANG=de_DE.UTF-8 LC_CTYPE="de_DE.UTF-8" LC_NUMERIC=de_DE.UTF-8 LC_TIME=de_DE.UTF-8 LC_COLLATE=de_DE.UTF-8 LC_MONETARY=de_DE.UTF-8 LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8" LC_PAPER="de_DE.UTF-8" LC_NAME="de_DE.UTF-8" LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8" LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8" LC_MEASUREMENT=de_DE.UTF-8 LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8" LC_ALL= und trotzdem spricht Thunderbird penetrant nur Englisch mit mir. Noch besser ist es bei digikam, da gibt's einen (kleinen) Teil auf Deutsch, dann einiges auf Englisch und - upps - ganze Teile des Einstellungsmenüs auch noch auf Spanisch. An sich find ich ja Mehrsprachigkeit toll, aber am Computer auch irgendwie irritierend. Bei vielen anderen Programmen ist es gleich oder ähnlich. Was soll das? Wie kann ich das in den Griff bekommen. Und zu Thunderbird noch eine andere Frage: Bei 13.2 habe ich einmal die Darstellungsgröße für den Editor eingestellt, und beim nächsten Mail wurde die Schrift in der gleichen Größe dargestellt. Wenn ich jetzt den Mail-Editor öffne, stellt der sich immer auf kleinstmöglich ein. Hab' schon die Minimalschriftgröße höhergesetzt, hat aber nix genützt. Vielen Dank! Michael -- Um die Liste abzubestellen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+unsubscribe@opensuse.org Um den Listen Administrator zu erreichen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+owner@opensuse.org

Show replies by date

Peter Mc Donough

3 Mar 3 Mar

00:02

Am 03.03.2017 um 00:53 schrieb Michael Eschweiler:

...

wie kann ich die verschiedenen Programme dazu bringen, 'Deutsch mit mir zu sprechen'?

[...] unten aus meinen Archiv zum Firefox, vielleicht hilfst Gruß Peter ----------- Hi, I am not able to find a way to change the interface language of Firefox. Is there any way to change the language that Firefox interface/GUI is displayed. Is downloading and installing the Firefox with the language the only solution? It's the preferred solution. If you need to switch between different interface languages, Install the language pack for the desired languages. https://addons.mozilla.org/firefox/language-tools/ Type about:config into the address bar and press Enter. To bypass the warning, press the big button labeled "I'll be careful, I promise!". In the search box, paste intl.locale.matchOS In the search results, if intl.locale.matchOS is set to true, double-click it to set its value to false. In the search box, paste general.useragent.locale In the search results, double-click general.useragent.locale and set its value to the desired language. Restart Firefox for the change to take effect. If you need to switch languages frequently, you may want to get an add-on like Simple Locale Switcher. https://addons.mozilla.org/firefox/addon/simple-locale-switcher/ -- Um die Liste abzubestellen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+unsubscribe@opensuse.org Um den Listen Administrator zu erreichen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+owner@opensuse.org

Michael Eschweiler

03:11

Hallo Peter, On 02.03.2017 18:02, Peter Mc Donough wrote:

...

Am 03.03.2017 um 00:53 schrieb Michael Eschweiler:

...
wie kann ich die verschiedenen Programme dazu bringen, 'Deutsch mit mir zu sprechen'?

[...]

unten aus meinen Archiv zum Firefox, vielleicht hilfst

Vielen Dank für den Hinweis! Nur ist es so, dass Firefox anders als Thunderbird durchaus Deutsch kann. Hätte es überhaupt Auswirkungen, wenn ich an der Firefox-Konfiguration etwas ändere? Gruß, Michael

...

-----------

Hi, I am not able to find a way to change the interface language of Firefox. Is there any way to change the language that Firefox interface/GUI is displayed.

Is downloading and installing the Firefox with the language the only solution?

It's the preferred solution.

If you need to switch between different interface languages,

Install the language pack for the desired languages. https://addons.mozilla.org/firefox/language-tools/ Type about:config into the address bar and press Enter. To bypass the warning, press the big button labeled "I'll be careful, I promise!". In the search box, paste intl.locale.matchOS In the search results, if intl.locale.matchOS is set to true, double-click it to set its value to false. In the search box, paste general.useragent.locale In the search results, double-click general.useragent.locale and set its value to the desired language. Restart Firefox for the change to take effect.

If you need to switch languages frequently, you may want to get an add-on like Simple Locale Switcher.

https://addons.mozilla.org/firefox/addon/simple-locale-switcher/

-- Um die Liste abzubestellen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+unsubscribe@opensuse.org Um den Listen Administrator zu erreichen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+owner@opensuse.org

Bernd

08:51

Michael Eschweiler schrieb:

...

Hallo Peter,

On 02.03.2017 18:02, Peter Mc Donough wrote:

...
Am 03.03.2017 um 00:53 schrieb Michael Eschweiler:

...
wie kann ich die verschiedenen Programme dazu bringen, 'Deutsch mit mir zu sprechen'?

[...]

Hallo Michael, ich würde Deine Frage wie folgt beantworten: Einige Ürogramme habnen eine eigene "lang"-Datei Ob die auch auf allgemeine Einstellungen deutsch reagieren, wenn keine Sprachen-Datei installiert ist weiß ich nicht. Für die Konfiguration für das gesamte System gehe zuerst nach Anwendungsmenu - Einstelungen - Systemeinstellungen - Regionaleinstellungen - Sprache u n d Formate ! Neustart wäre gut Alsdann gehe zu Anwendungsmenu - System - Yast (mit root-Rechten) - System - Sprache - Primäre Sprache u n d Details (ausreichend) Danach gehe in Yast - Software - Anzeigen - Sprachen - de u n d de_DE Neustart - Nun sollte alles da sein Sonst fehlt m.E. wohl was an Installationen Oder Du hast keine ausreichenden Rechte(?) Hoffe es hilft Bernd -- Um die Liste abzubestellen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+unsubscribe@opensuse.org Um den Listen Administrator zu erreichen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+owner@opensuse.org

Michael Eschweiler

12:53

Hallo Bernd, vielen Dank für die ausführliche Antwort! Zu den verschiedenen Punkten kann ich folgendes sagen: On 03.03.2017 02:51, Bernd wrote:

...

Einige Ürogramme habnen eine eigene "lang"-Datei Ob die auch auf allgemeine Einstellungen deutsch reagieren, wenn keine Sprachen-Datei installiert ist weiß ich nicht.

Die jeweiligen Sprachendateien (für digikam, thunderbird, u.a.) sind installiert. Habe schon bei der Installation Deutsch eingestellt. Für Thunderbird eben MozillaThunderbird-translations-common. Im Editorfenster von Thunderbird (womit ich gerade diese Antwort schreibe) steht übrigens deutlich: German (DE), aber die Menüleiste und alles andere ist auf Englisch. Bei digikam vermute ich mittlerweile, dass nicht alles übersetzt wurde, denn zufällig fand ich im Hilfemenü einen Punkt unter dem man die Haupt- und zwei Ausweichsprachen auswählen kann...

...

Für die Konfiguration für das gesamte System gehe zuerst nach Anwendungsmenu - Einstelungen - Systemeinstellungen - Regionaleinstellungen - Sprache u n d Formate !

Hatte ich schon kurz nach der Installation gemacht. Da stand schon alles auf de_DE.

...

Alsdann gehe zu Anwendungsmenu - System - Yast (mit root-Rechten) - System - Sprache - Primäre Sprache u n d Details (ausreichend)

Habe nachgeschaut. Da steht alles auf de_DE

...

Danach gehe in Yast - Software - Anzeigen - Sprachen - de u n d de_DE

Da war kein Häkchen bei de_DE, aber als ich das Häkchen setzte, wurde mir angezeigt, das ispell und myspell-Dateien für de_DE installiert sind. Das Einzige, das YaST nach dem Setzen des Häkchens nachinstallieren wollte, waren zwei KDE3-Pakete (arbeite noch mit knoda)

...

Neustart - Nun sollte alles da sein Sonst fehlt m.E. wohl was an Installationen

Ich denke, nicht. Habe bei YaST -> Software installieren zusätzlich mal nach 'lang' suchen lassen. Alle Sprachpakete für die bei mir installierten Programme sind demnach installiert.

...

Oder Du hast keine ausreichenden Rechte(?)

Die sollte ich haben.

...

Hoffe es hilft Bedauerlicherweise hat an der Darstellung nichts geändert. Aber ich weiß jetzt, wo ich nachschauen kann.

Viele Grüße, Michael -- Um die Liste abzubestellen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+unsubscribe@opensuse.org Um den Listen Administrator zu erreichen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+owner@opensuse.org

Peter Mc Donough

16:33

Am 03.03.2017 um 04:11 schrieb Michael Eschweiler:

...

Hallo Peter,

On 02.03.2017 18:02, Peter Mc Donough wrote:

...
Am 03.03.2017 um 00:53 schrieb Michael Eschweiler:

...
wie kann ich die verschiedenen Programme dazu bringen, 'Deutsch mit mir zu sprechen'?

[...]

unten aus meinen Archiv zum Firefox, vielleicht hilfst

Vielen Dank für den Hinweis! Nur ist es so, dass Firefox anders als Thunderbird durchaus Deutsch kann. Hätte es überhaupt Auswirkungen, wenn ich an der Firefox-Konfiguration etwas ändere?

Nein, Firefox-Config wird vermutlich nicht ändern, aber!: Bei Thunderbird-Einstellungen, unter erweitert findest du unter Allgemein - Konfiguration bearbeiten vergleichbaren Kram wie bei Firefox about:config Das Problem ist nur, dein Einstellungsmenü ist in Englisch, du musst dich also durchkämpfen. Gruß Peter -- Um die Liste abzubestellen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+unsubscribe@opensuse.org Um den Listen Administrator zu erreichen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+owner@opensuse.org

Peter Mc Donough

16:46

Am 03.03.2017 um 17:33 schrieb Peter Mc Donough:

...

Am 03.03.2017 um 04:11 schrieb Michael Eschweiler:

...
On 02.03.2017 18:02, Peter Mc Donough wrote:

...
Am 03.03.2017 um 00:53 schrieb Michael Eschweiler:

...
wie kann ich die verschiedenen Programme dazu bringen, 'Deutsch mit mir zu sprechen'?

[...]

unten aus meinen Archiv zum Firefox, vielleicht hilfst

Vielen Dank für den Hinweis! Nur ist es so, dass Firefox anders als Thunderbird durchaus Deutsch kann. ...

... Bei Thunderbird-Einstellungen, unter erweitert findest du unter Allgemein - Konfiguration bearbeiten vergleichbaren Kram wie bei Firefox about:config

gerade nachgesehen: Bei mir finde ich da im Thunderbird; intl.locale.matchOS; Standard boolean true general.useragent.locale; Standard string en-US Gruß Peter -- Um die Liste abzubestellen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+unsubscribe@opensuse.org Um den Listen Administrator zu erreichen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+owner@opensuse.org

Michael Eschweiler

4 Mar 4 Mar

01:31

Hallo Peter,

...

...
...
...
...
wie kann ich die verschiedenen Programme dazu bringen, 'Deutsch mit mir zu sprechen'?

[...]

unten aus meinen Archiv zum Firefox, vielleicht hilfst

Vielen Dank für den Hinweis! Nur ist es so, dass Firefox anders als Thunderbird durchaus Deutsch kann. ... ... Bei Thunderbird-Einstellungen, unter erweitert findest du unter Allgemein - Konfiguration bearbeiten vergleichbaren Kram wie bei Firefox about:config

gerade nachgesehen: Bei mir finde ich da im Thunderbird;

intl.locale.matchOS; Standard boolean true general.useragent.locale; Standard string en-US

Steht bei mir genauso auch da... Trotzdem Danke! Gruß, Michael -- Um die Liste abzubestellen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+unsubscribe@opensuse.org Um den Listen Administrator zu erreichen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+owner@opensuse.org

Stephan Hemeier

06:45

Am Freitag, 3. März 2017, 19:31:07 CET schrieb Michael Eschweiler:

...

...
intl.locale.matchOS; Standard boolean true

Mal auf false gestellt? -- Um die Liste abzubestellen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+unsubscribe@opensuse.org Um den Listen Administrator zu erreichen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+owner@opensuse.org

Peter Mc Donough

11:11

Am 04.03.2017 um 02:31 schrieb Michael Eschweiler:

...

Hallo Peter,

...
...
...
...
...
wie kann ich die verschiedenen Programme dazu bringen, 'Deutsch mit mir zu sprechen'?

[...]

unten aus meinen Archiv zum Firefox, vielleicht hilfst

Vielen Dank für den Hinweis! Nur ist es so, dass Firefox anders als Thunderbird durchaus Deutsch kann. ... ... Bei Thunderbird-Einstellungen, unter erweitert findest du unter Allgemein - Konfiguration bearbeiten vergleichbaren Kram wie bei Firefox about:config

gerade nachgesehen: Bei mir finde ich da im Thunderbird;

intl.locale.matchOS; Standard boolean true general.useragent.locale; Standard string en-US

Steht bei mir genauso auch da...

Im Firefox steht da general.useragent.locale; Standard string de Ein Versuch wäre es wert. Aus der Erinnerung: Es gab da auch etwas mit de-DE Gruß Peter -- Um die Liste abzubestellen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+unsubscribe@opensuse.org Um den Listen Administrator zu erreichen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+owner@opensuse.org

Michael Eschweiler

12:39

Hallo Peter, hallo Stephan,

...

...
...
...
...
...
> wie kann ich die verschiedenen Programme dazu bringen, 'Deutsch mit > mir > zu sprechen'?

[...]

unten aus meinen Archiv zum Firefox, vielleicht hilfst

Vielen Dank für den Hinweis! Nur ist es so, dass Firefox anders als Thunderbird durchaus Deutsch kann. ... ... Bei Thunderbird-Einstellungen, unter erweitert findest du unter Allgemein - Konfiguration bearbeiten vergleichbaren Kram wie bei Firefox about:config

gerade nachgesehen: Bei mir finde ich da im Thunderbird;

intl.locale.matchOS; Standard boolean true general.useragent.locale; Standard string en-US

Steht bei mir genauso auch da...

Im Firefox steht da general.useragent.locale; Standard string de

Also, habe nachgeschaut und verglichen. Die Konfiguration von Firefox - der mit mir Deutsch spricht - ist exakt identisch mit der des Thunderbird, dort steht bei mir: intl.locale.matchOS; Standard boolean true general.useragent.locale; Standard string en-US Ich habe, eurem Rat folgend, jetzt bei Thunderbird intl.locale.matchOS; Standard boolean _false_ general.useragent.locale; Standard string _de-DE_ eingetragen, und jetzt spricht der auch Deutsch mit mir. Vielen Dank für die Tipps! Wobei ich anmerken muss, dass ich nur Bahnhof verstehe: Wenn ich das richtig interpretiere, ist ein Programm in der Lage, sich die Lokalisierung des Systems zu holen, das andere aus dem gleichen Haus nicht... Viele Grüße, Michael -- Um die Liste abzubestellen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+unsubscribe@opensuse.org Um den Listen Administrator zu erreichen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+owner@opensuse.org

stakanov

3 Mar 3 Mar

00:04

In data giovedì 2 marzo 2017 17:53:30, Michael Eschweiler ha scritto:

...

Hallo Listenleser,

wie kann ich die verschiedenen Programme dazu bringen, 'Deutsch mit mir zu sprechen'?

...

Vielen Dank! Michael Einen Doppelkorn und eine Portion Sauerkraut?

Nun, es ist so: ein Programm wird nur den "locale" Einstellungen folgen wenn diese übersetzt worden sind. Wenn das nicht der Fall ist und das Programm nicht "localized" worden ist, kannst du leider nichts dagegen machen . -- Um die Liste abzubestellen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+unsubscribe@opensuse.org Um den Listen Administrator zu erreichen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+owner@opensuse.org

Peter Benitz

08:55

Am Donnerstag, 2. März 2017, 17:53:30 schrieb Michael Eschweiler: Hallo, bei Kmail ist das auch ein Sprachgewirr aus deutsch und englisch, nicht einstellbar. Man wundert sich ja schon manchmal das solche Übersetzungsfehler dann nicht mal behoben werden. Gruß Peter -- Um die Liste abzubestellen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+unsubscribe@opensuse.org Um den Listen Administrator zu erreichen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+owner@opensuse.org

Olaf Hering

09:22

Am 3. März 2017 00:53:30 MEZ schrieb Michael Eschweiler :

...

und trotzdem spricht Thunderbird penetrant nur Englisch mit mir.

Mozilla hat ein eigenes translations.rpm Olaf -- Um die Liste abzubestellen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+unsubscribe@opensuse.org Um den Listen Administrator zu erreichen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+owner@opensuse.org

Johannes Kapune

11:40

für Thunderbird ist bei mir. laut YaST, MozillaThunderbird: The Stand-alone Mozilla Mail Component 45.7.0-34.1 und MozillaThunderbird-translations-common: Common translations for Mozilla Thunderbird 45.7.0-34.1 installiert. Und Thunderbird ist durchgehend in deutsch. Gruss Johannes Am 03.03.2017 um 10:22 schrieb Olaf Hering:

...

Am 3. MÃ€rz 2017 00:53:30 MEZ schrieb Michael Eschweiler :

...
und trotzdem spricht Thunderbird penetrant nur Englisch mit mir.

Mozilla hat ein eigenes translations.rpm

Olaf

-- Um die Liste abzubestellen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+unsubscribe@opensuse.org Um den Listen Administrator zu erreichen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+owner@opensuse.org

Michael Eschweiler

12:56

Hallo Johannes, On 03.03.2017 05:40, Johannes Kapune wrote:

...

für Thunderbird ist bei mir. laut YaST, MozillaThunderbird: The Stand-alone Mozilla Mail Component 45.7.0-34.1 und MozillaThunderbird-translations-common: Common translations for Mozilla Thunderbird 45.7.0-34.1

installiert. Und Thunderbird ist durchgehend in deutsch.

Glückwunsch. Die Installation ist bei mir genauso, aber Thunderbird will nur Englisch... Gruß, Michael -- Um die Liste abzubestellen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+unsubscribe@opensuse.org Um den Listen Administrator zu erreichen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+owner@opensuse.org

Peter Mc Donough

16:36

Am 03.03.2017 um 13:56 schrieb Michael Eschweiler:

...

Hallo Johannes,

On 03.03.2017 05:40, Johannes Kapune wrote:

...
für Thunderbird ist bei mir. laut YaST, MozillaThunderbird: The Stand-alone Mozilla Mail Component 45.7.0-34.1 und MozillaThunderbird-translations-common: Common translations for Mozilla Thunderbird 45.7.0-34.1

installiert. Und Thunderbird ist durchgehend in deutsch.

Glückwunsch. Die Installation ist bei mir genauso, aber Thunderbird will nur Englisch...

Ich habe hier Tumbleweed. Ich meine, ich hätte zu Anfang das gleiche Problem mit dem Thunderbird gehabt, konnte aber umstellen. Gruß Peter -- Um die Liste abzubestellen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+unsubscribe@opensuse.org Um den Listen Administrator zu erreichen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+owner@opensuse.org

Michael Eschweiler

13:07

New subject: Darstellungsgröße der Schrift im Thunderbird Editor

Hallo Listenleser, hat vielleicht noch einen Tipp zu dauerhaften Konfiguration der Schriftdarstellung im Mail-Editor von Thunderbird? Wenn ich den Editor, wie jetzt um diese Mail zu schreiben, offen habe und ich unter Edit -> Preferences -> Reiter 'Display' nachschaue, steht da: Default font: Sans Serif 16 Klicke ich Advanced an, sehe ich ebenfalls Sans Serif 16 als default den Minimum Font habe ich schon von 12 auf 14 hochgestellt. Trotzdem ist die dargestellte Schriftgröße auf dem Bildschirm ca. 7, nicht größer. Wenn ich das ganze über Zoom größer stelle, bleibt das aber nicht erhalten. Beim nächsten Mail ist die Darstellung wieder klein. Gibt es eine Möglichkeit, die Darstellung dauerhaft etwas größer zu bekommen? Danke! Gruß, Michael -- Um die Liste abzubestellen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+unsubscribe@opensuse.org Um den Listen Administrator zu erreichen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+owner@opensuse.org

Michael Eschweiler

12:54

Hallo Olaf,

...

...
und trotzdem spricht Thunderbird penetrant nur Englisch mit mir.

Mozilla hat ein eigenes translations.rpm

Jou, sind beide - d.h. für Firefox und für Thunderbird - installiert. Gruß, Michael -- Um die Liste abzubestellen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+unsubscribe@opensuse.org Um den Listen Administrator zu erreichen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+owner@opensuse.org

2610

Age (days ago)

2612

Last active (days ago)

List overview

Download

18 comments

8 participants

participants (8)

Bernd
Johannes Kapune
Michael Eschweiler
Olaf Hering
Peter Benitz
Peter Mc Donough
stakanov
Stephan Hemeier