Steffen Volk wrote:

die Datei /var/log/mail ist zu ca. 80% mit popper logs gefüllt. Diese Meldungen möchte ich nun in eine separate Datei umleiten, damit die maillogs wieder etwas einfacher zu lesen sind.

man syslog.conf hat mich dahingehend leider nicht sonderlich weitergebracht.

Hat von Euch jemand eine Idee wie ich das Problem lösen könnte?

Schau Dir mal "syslog-ng" an. -- Andreas