Hallo Ich hab SuSE 9.1 inkl. Updates neu aufgesetzt. Unter kmail ist als Zeichensatz utf-8 angegeben. Jetzt erhielt ich vorhin eine email, und da waren anstatt Umlaute nur diese blöden Kästchen zu sehen. Anscheinend hat kmail da irgendein Problem. Woran könnte das liegen? Gruß, Jürgen
Am Montag, 12. Juli 2004 16:03 schrieb Jürgen Fahnenschreiber:
Ich hab SuSE 9.1 inkl. Updates neu aufgesetzt. Unter kmail ist als Zeichensatz utf-8 angegeben. Jetzt erhielt ich vorhin eine email, und da waren anstatt Umlaute nur diese blöden Kästchen zu sehen. Anscheinend hat kmail da irgendein Problem. Woran könnte das liegen?
Schau mal in den Header der Mail. Ist da ein korrekter Zeichensatz vorgegeben? Wurde die Mail von einem Gateway umgewandelt? Meistens liegen die Probleme beim Absender, nicht beim Empfänger. -- Machs gut | http://www.iivs.de/schwinde/buerger/tremmel/ | http://packman.links2linux.de/ Manfred | http://www.knightsoft-net.de
Am Dienstag, 13. Juli 2004 17:00 schrieb Manfred Tremmel:
Am Montag, 12. Juli 2004 16:03 schrieb Jürgen Fahnenschreiber:
Ich hab SuSE 9.1 inkl. Updates neu aufgesetzt. Unter kmail ist als Zeichensatz utf-8 angegeben. Jetzt erhielt ich vorhin eine email, und da waren anstatt Umlaute nur diese blöden Kästchen zu sehen. Anscheinend hat kmail da irgendein Problem. Woran könnte das liegen?
Schau mal in den Header der Mail. Ist da ein korrekter Zeichensatz vorgegeben? Wurde die Mail von einem Gateway umgewandelt? Meistens liegen die Probleme beim Absender, nicht beim Empfänger.
-- Machs gut | http://www.iivs.de/schwinde/buerger/tremmel/ Manfred | http://www.knightsoft-net.de
Im Header find ich leider nichts: Return-Path: <info@audibkk.de> X-Original-To: fahnenju@localhost.linux.linuxuser Delivered-To: fahnenju@localhost.linux.linuxuser Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by linux.linuxuser (Postfix) with ESMTP id D733D77F0F for <fahnenju@localhost.linux.linuxuser>; Mon, 12 Jul 2004 15:24:56 +0200 (CEST) Received: from linux.linuxuser ([127.0.0.1]) by localhost (linux [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id 25294-08 for <fahnenju@localhost.linux.linuxuser>; Mon, 12 Jul 2004 15:24:56 +0200 (CEST) Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by linux.linuxuser (Postfix) with ESMTP id 09EB077CE3 for <fahnenju@localhost>; Mon, 12 Jul 2004 15:24:56 +0200 (CEST) Received: from pop.web.de [217.72.192.134] by localhost with POP3 (fetchmail-6.2.5) for fahnenju@localhost (single-drop); Mon, 12 Jul 2004 15:24:56 +0200 (CEST) Received: from [213.160.31.149] (helo=power1.freshnet.de) by mx10.web.de with esmtp (WEB.DE 4.101 #44) id 1Bk0cn-00059w-00 for meinemail@web.de; Mon, 12 Jul 2004 15:13:41 +0200 Received: by power1.freshnet.de (Postfix, from userid 33) id CD5598D403D; Mon, 12 Jul 2004 15:13:39 +0200 (CEST) To: meinemail@web.de Subject: Neues bei der Audi Betriebskrankenkasse From: info@audibkk.de Message-Id: <20040712131339.CD5598D403D@power1.freshnet.de> Date: Mon, 12 Jul 2004 15:13:39 +0200 (CEST) Sender: info@audibkk.de Status: R X-Status: N X-KMail-EncryptionState: X-KMail-SignatureState: X-KMail-MDN-Sent: Liegt der Fehler vielleicht doch an mir? Gruß, Jürgen
Am Montag, 12. Juli 2004 16:03 schrieb Jürgen Fahnenschreiber:
Ich hab SuSE 9.1 inkl. Updates neu aufgesetzt. Unter kmail ist als Zeichensatz utf-8 angegeben. Jetzt erhielt ich vorhin eine email, und da waren anstatt Umlaute nur diese blöden Kästchen zu sehen. Anscheinend hat kmail da irgendein Problem. Woran könnte das liegen?
diesen ganzen UTF-8 Quatsch abschalten. Siehe /etc/sysconfig/languages. das hilft. Bye Jürgen -- Dr.rer.nat. Juergen Vollmer, Viktoriastrasse 15, D-76133 Karlsruhe Tel: +49(721) 9204871 Fax: +49(721) 24874 Juergen.Vollmer@[informatik-vollmer.de|alumni.uni-karlsruhe.de|acm.org] www.informatik-vollmer.de
Hallo zusammen, Dr. Jürgen Vollmer schrieb:
Am Montag, 12. Juli 2004 16:03 schrieb Jürgen Fahnenschreiber:
Ich hab SuSE 9.1 inkl. Updates neu aufgesetzt. Unter kmail ist als Zeichensatz utf-8 angegeben. Jetzt erhielt ich vorhin eine email, und da waren anstatt Umlaute nur diese blöden Kästchen zu sehen. Anscheinend hat kmail da irgendein Problem. Woran könnte das liegen?
diesen ganzen UTF-8 Quatsch abschalten. Siehe /etc/sysconfig/languages.
das hilft.
<Glaskugel> Dann müsste er aber auch sämtliche Dateinamen nach Iso-8859-15 konvertieren, Textdateien mit Umlauten würden sich sicher nicht mehr korrekt anzeigen lassen etc. </Glaskugel> Wenn er sonst keine Probleme, dann würde ich das lassen. Die Mail wird deswegen falsch angezeigt, weil der _Absender_ keinen Zeichensatz angegeben hat, nichtmal der Mimetyp der Nachricht ist vorhanden. Folgende Möglichkeiten bieten sich an: 1) raten, welcher Umlaut gemeint ist (geht IMHO am schnellsten) 2) in KMail im Menü Ansicht->Kodierung auf Iso-8859-15 beim Ansehen der Mail wechseln 3) in KMail im Einstellungensdialog -> Nachrichten erstellen -> Zeichensatz auf Iso-8859-15 wechseln. Ich hoffe, das gilt dann auch für die Anzeige. 4) Einen manuellen Filter anlegen, der ein recode über falsche Mails laufen lässt (vielleicht könnte man das auch automatisieren, wenn Mails ohne Mimetyp oder nur mit "Content-type: TEXT/PLAIN" ankommen) 5) Eine Mail an den Absender bzgl. des unzureichenden Headers schreiben BTW, derzeit haben es noch nicht mal "große" Webmailer wie Hotmail, GMX & Yahoo geschafft, dass UTF-8 Mails korrekt über deren Homepage angezeit werden können :( Selbst hypermail schafft das im suse-linux Archiv. Sven
Am Dienstag, 13. Juli 2004 19:12 schrieb Jürgen Fahnenschreiber:
Im Header find ich leider nichts:
Genau das ist das Problem, wenn der Absender keinen Zeichensatz angibt (Content-Type), liegt es im Ermessen des MUA des Empfängers, wie er es darstellt. Kleinster gemeinsamer Nenner ist ASCII, wenn andere Zeichen verwendet werden, hat der Absender einen Zeichensatz anzugeben.
Liegt der Fehler vielleicht doch an mir?
Nö. -- Machs gut | http://www.iivs.de/schwinde/buerger/tremmel/ | http://packman.links2linux.de/ Manfred | http://www.knightsoft-net.de
Hallo Jürgen, hallo Leute, Am Dienstag, 13. Juli 2004 19:12 schrieb Jürgen Fahnenschreiber:
Am Dienstag, 13. Juli 2004 17:00 schrieb Manfred Tremmel:
Am Montag, 12. Juli 2004 16:03 schrieb Jürgen Fahnenschreiber:
Ich hab SuSE 9.1 inkl. Updates neu aufgesetzt. Unter kmail ist als Zeichensatz utf-8 angegeben. Jetzt erhielt ich vorhin eine email, und da waren anstatt Umlaute nur diese blöden Kästchen zu sehen. Anscheinend hat kmail da irgendein Problem. Woran könnte das liegen? [...] Im Header find ich leider nichts:
Stimmt, da ist nirgends ein ContentType:-Header und auch keine Charset-Angabe. Wenn die Mail keine multipart-Mail war (was unwahrscheinlich ist, da auch dafür kein Header vorhanden ist), ist schlicht der (Newsletter?)-Mailer des Absenders defekt.
Liegt der Fehler vielleicht doch an mir?
Nö, der Absender hat Mist gebaut und nicht alle nötigen Infos mitgeschickt. In diesem Fall kann KMail (und jedes andere Mailprogramm) einfach nur raten. Beklag Dich mal beim Absender - entweder soll er nur ASCII-Zeichen verwenden (sprich: ue statt ü usw.) oder er deklariert den Zeichensatz ordnungsgemäß im Header. Gruß Christian Boltz --
...was dann wieder in polnisch, tschechisch und auf'm Mars versagt. :-) Die Sprachen habe ich noch nie benötigt. Und auf dem Mars gibts ne eigene Distri (für 21-Saugnapf-Tastaturen). [> Ratti und Jan Trippler in suse-linux]
participants (5)
-
Christian Boltz -
Dr. Jürgen Vollmer -
Jürgen Fahnenschreiber -
Manfred Tremmel -
Sven Niese