Manfred, berger schrieb: [...]

Die Verbindung zum lokalen und entfernten Server wurde abgelehnt. Vermutlich läuft der smpppd nicht oder Sie sind nicht in der Gruppe "dialout". Überprüfen Sie auch die Server-Einstellungen im Dialog "Verschiedene Einstellungen".

Hast du denn schon 'mal überprüft, ob der smpppd läuft? Was sagt "rcsmppd status" (natürlich als root)? Was sagt "chkconfig smpppd"? Gruss, Peter.