AW: probleme bei umlauten