"Namen" einer MySQL-DB nachträglich ändern

Hallo, nach der Installation von mysql (von mysql.com, kein SuSE Paket) gibt mir ein "select version();" das sehr wenig aussagekräftige "4.1.16-standard-log". Gibt es eine Möglichkeit, diesen Namen nachträglich zu ändern? Ich weiss, dass man ihn mit einem configure-Parameter setzen kann, wenn man selbst übersetzt, aber das ist im Moment keine Option. Obwohl MySQL "version" in "show variables;" anzeigt, kann man mit "set global version='test';" nichts erreichen. Danke für eure Hilfe, Dominik