Proxy bei FTP

Moin Moin, habe auf meinem Rechner (SuSE 7.3, Standard-Kernel) gerade einen Proxy eingerichtet, der seine Anfragen über den Port 9202 erhält und an einen Proxy-Server im Internet (Port 9200) weiterleitet. Über diesen Proxy sollen HTTP und FTP-Requests geroutet werden. Dazu habe ich in der rc.config die Variablen HTTP_PROXY und FTP_PROXY jeweils auf "http://127.0.0.1:9202/" gesetzt. Wenn ich nun mit lynx eine Seite aus dem Internet abrufe, sehe ich in /var/log/messages, daß der Request korrekt an die IP-Adresse des Proxy-Servers, Port 9200 geschickt wird. Das funzt also. Wenn ich allerdings auf der Console mit ftp eine Verbindung aufbaue, sehe ich in /var/log/messages, das die Verbindung direkt zum FTP-Host, Port 21, aufgebaut wird, also nicht über den Proxy läuft. Ein FTP-Zugriff z.B. über den Konqueror (bei dem ich die Proxies ebenfalls in der beschriebenen Form angegeben habe), läuft dagegen wie gewünscht. Hab' schon alles doppelt gecheckt, daß ich keine Tippfehler habe und auch schonmal versucht unmittelbar vor dem ftp mit "export FTP_PROXY" den Wert direkt zu setzen - Ohne Erfolg. In der SDB und unter Google habe ich leider auch nix gefunden. Hat jemand 'ne Idee? Viele Grüße Wolfgang