User übernehmen

Hallo Liste, habe komplett die Files passwd und shadow in einen anderen Rechner übernommen, wenn ich mich an diesem anmelde funktionieren die neuen Logins. Versuche ich aber über pop3 die Postfächer abzufragen nimmt die Kiste diese Passwörter nicht an??! Ach ja ich vergaß zu sagen, es ist ein Mailserver mit den kompletten Logins des Hautservers (quasi als Ersatz) Auf der Kiste käuft sendmail, die DB's habe ich auch nochmal erneuert (makemap hash bla bla) bringt aber alles nichts. Habe ich vielleicht (wahrscheinlich) ne Kleinigkeit übersehen?! Grüße Ralf