Hallo, Am Di, den 28.12.2004 schrieb Mario van der Linde um 18:13:
Am Dienstag, 28. Dezember 2004 19:37 schrieb Martin Falley:
Mit Firefox erhalte ich auf der Seite irgendeine Warnmeldung, die ich in Ermangelung von Spanischkenntnissen nicht deuten kann:
Esta sesión ha finalizado o ha estado inactiva durante más de 10 minutos. Por razones de seguridad se ha procedido a la desconexión automática del servicio.
Die Sitzung war beendet oder mehr als 10 minuten inaktiv. Aus Sicherheitsgründen wurde sie automatisch getrennt. Diese Meldung kommt falls man mitten in die Reihenfolge des Seitenaufbaus reingeht. Also nicht mit der Startseite beginnt und sich vorarbeiter. Da ihr ja das Passwort nicht eingegeben hattet. Dies ist also kein Hinweis für einen Fehler der Seite.
Vielleicht hilft Dir das ja, falls Du die Meldung nicht erhalten hast. Eine Fehlermeldung habe ich nicht gesehen.
Nun Spanisch kann ich nicht, aber eine Verwandschaft zu Französisch lässt sich nicht leugnen. Frei übersetzt würde ich sagen das bedeutet folgendes:
"Die Session [o ha estado - keine Ahnung was das heissen könnte] war 10 Minuten nicht aktiv. Aus Sicherheitsgründen wurde die Verbindung automatisch getrennt."
Kann das evtl. jemand verifizieren der mehr Ahnung von Spanisch hat als ich?
Hoffe geholfen zu haben...
Danke für eure Versuche, aber mit fehlendem Pincode kommt man leider nicht rein. Saludos Sigi