ftp nur via proxy möglich - was ist einzustellen?

Hallo Miteinander, ich habe hier einen PC mit SuSE Linux 10, der nur über einen Squid ins Internet kann. Da ich z.B. auch neue Module via CPAN laden möchte, habe ich es dort mit der Angabe des Proxy, also in meinem Fall squid.servername.com:3128 probiert, aber es kommt keine Verbindung zustande - Meldung ist ein lapidares "no route to host". Versuche ich es via ftp und setze vorher mit export ftp_proxy=squid.servername.com:3128, habe ich auch keinen Erfolg. Wer von Euch hat Erfahrungen auf diesem Gebiet und kann mir ein paar Tipps geben? Morgentliche Grüße Lutz