dns und fetchmail

hallo, ich habe bei ein problem mit fetchmail seit ich für meine locale domain dns aufgesetzt habe. vorher habe ich die einstellungen die durch das /etc/ppp/ip-up script erstellt werden benutzt hat auch funktioniert. jetzt ich habe eine zone für die locale domain angelegt und als forwarding einen t-online dns genommen. den eintrag im script ip-up/ ip-down deaktiviert. in der /etc/resolv.conf domain mck-rtg.intern eingefügt. mit nslookup funtionieren die lokalen anfragen und die an das internet. aber fetchmail meldet: temporary name server error dabei ist egal ob ich die firewall laufen habe oder nicht. habe ich bei der umstellung etwas vergessen für fetchmail? also vielen dank für jeden rat mfg olli