smtp+firewall

Hall zusammen, versuche von windosen hinter firewall (masq) auf den mailhost (oeffentliche ip) zuzugreifen. Via pop3 und imap koennen die mails gelesen werden. Funktioniert also. Das Verschicken der mails ist noch nicht gelungen. Ports sind frei! Lauschen ergibt, das ueber Port 25 die Verbindung am mailhost ankommt. smtp ist via inet frei. Folgende /etc/messages ergibt sich beim Sendeversuch: inetd[709]: smtp/tcp (2): bind: Address already in use Wo liegt der Fehler? Gruss, HB