Am Mittwoch, 26. Februar 2014, 19:28:43 schrieb Waldemar Krzok:
das Problem, das Karl hat ist, dass die Akzente über dem Buchstaben geschrieben werden und das Russische (im Gegensatz zum Ukrainischen) benutzt keine Akzentzeichen. Karl möchte, so wie ich ihn verstehe, das ` Zeichen benutzen, um für sich die Akzentlage anzuzeigen.
Korrekt, das Russische hat keine Akzente. Das Wort für Zimmer ist also z.B. комната Daher gibt es auch keine Akzente in einer gewöhnlichen russischen Tastaturbelegung -- anders als zum Beispiel bei einer deutschen Belegung. Bei einer deutschen Belegung produziert das Drücken der Taste ` rechts oben gefolgt vom Drücken der Taste a z.B. ein à (und kein `a) also einen Buchstaben, nicht zwei. In Wörterbüchern für Russisch wird aber ein Akzent verwendet, um die Betonung anzuzeigen, also würde man im Wörterbuch für Zimmer z.B. folgendes finden: ко́мната Man beachte das ' über dem zweiten Buchstaben. Dies ist z.T. auch für die Aussprache wichtig, da bestimmte Vokale vor anderen betonten Vokalen anders ausgesprochen werden, als vor unbetonten. Das Problem ist -- zusammengefaßt -- nun, das eine typische russische Tastaturbelegung ein Akzent _nicht_ unterstützt, weil es im Russischen eben keine Akzente gibt. Dennoch werden gerade in Wörterbüchern oder auch Vokabeltrainern oder Sprachlehrbüchern, ... Akzente als Lernhilfe eingesetzt. Und Letzteres bekomme ich nicht hin. Viele Grüße Karl -- Um die Liste abzubestellen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+unsubscribe@opensuse.org Um den Listen Administrator zu erreichen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+owner@opensuse.org