Mails per IMAP/POP abholen

Hallo Liste, ich hab mir geraden einen Mailserver mit sendmail und fetchmail eingerichtet. Eigentlich funktioniert alles....mit fetchmail werden alle Nachrichten vom Provider geholt und an die Benutzer verteilt und mit pine sehe ich die _richtig_ verteilten mails. Sobald ich aber mit einem anderen Mailclient (egal ob lokal oder von einem anderen PC) via POP oder IMAP die mails holen möchte gibt es einen Authentifizierungs fehler (ich hab das auch mit fetchmail .......-v...... vesucht). Ich dacht mit den Infos Host, Protokoll, Benutzer und Passwort sollte das klappen!?!? Hat da jemand eine Ahnung? -- Sven O. Miksch