Ich habe jetzt herausgefunden, woher der falsche Name "Contata" kommt. Es gibt eine globale Übersetzungsdatei /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/desktop_translations.mo Man kann diese Datei mit "msgunfmt /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/desktop_translations.mo" anschauen. Dort steht dann msgid "Name(cantata.desktop): Cantata" msgstr "Contata" Ich werde den Maintainer dieser Übersetzung informieren. Ein schneller Work-Around besteht darin, die Datei selbst zu fixen. Leider hält die Änderung nur bis zum nächsten Update oder bis der Maintainer die Übersetzung gefixt hat. cd /usr/share/locale msgunfmt de/LC_MESSAGES/desktop_translations.mo > /tmp/desktop_translations.po ... Editieren der Datei /tmp/desktop_translations.po und msgstr "Contata" in msgstr "Cantata" ändern ... sudo msgfmt -o de/LC_MESSAGES/desktop_translations.mo /tmp/desktop_translations.po Viele Grüße, Björn