falsche Zeichendarstellung bei engl. HOWTO'S