Hallo, ich habe heute auf www.heise.de im Newsticker die folgende Meldung gefunden, wobei der letzte Absatz wohl besonders interessant sein dürfte. ------------------------------schnipp------------------------------- Weltsprache für das Internet Das United Nations University Institute of Advanced Studies stellte eine neue Sprache, die Universal Networking Language (UNL), für die Kommunikation im Internet vor. Dabei soll es sich um einen "Quantensprung" in der computerbasierten Übersetzung handeln. Die ersten Ergebnisse der Forschung und Entwicklung seien, so Tarcicio Della Senta, Direktor des Instituts, auf einer UN-Pressekonferenz in New York, vielversprechend. Die neue Sprache erlaube den Menschen, miteinander in verschiedenen Sprachen über das Internet zu kommunizieren. Um die kulturelle Vielheit zu erhalten, sei es auch notwendig, die Vielheit der Sprachen zu bewahren. Texte können über den Editor eingegeben, in UNL übersetzt (Econverter) und dann wieder in eine andere Sprache (Deconverter) zurückübersetzt werden. Es handele sich nicht um eine weitere Maschinensprache, sondern man beziehe Analysen durch einen "interaktiven Mensch-Maschine-Mechanismus" ein. Liegt ein Text einmal in UNL vor, kann er in alle Sprachen, für die es Umwandlungsprogramme (Deconverter) gibt, übersetzt werden. Zwei Jahre habe man an dem Projekt in einer internationalen Kooperation gearbeitet. 17 Gruppen und Firmen in 17 Ländern haben daran mitgewirkt. Bis zum Jahr 2000 soll die erste Phase abgeschlossen sein, bis 2006 sollen 150 Sprachen durch UNL ineinander übersetzt werden können. Bislang können neben den offiziellen Sprachen der UN (Arabisch, Chinesisch, Französisch, Englisch, Russisch und Spanisch) Deutsch, Hindi, Italienisch, Indonesisch, Japanisch, Lettisch, Mongolisch, Portugiesisch, Suaheli und Thai in UNL konvertiert werden. UNL soll für jeden im Web zugänglich gemacht werden. Während eines Symposiums wurde beschlossen, den Quellcode von UNL im Web zu veröffentlichen, so daß jeder auf diesen zugreifen kann. ---------------------------------schnapp------------------------------ Gruß, Heinz. -- E-Mail: pahlke@zedat.fu-berlin.de Date: 25-Nov-98 Time: 10:44:38 This message was sent by XFMail via S.u.S.E. Linux 5.3 -- Um aus der Liste ausgetragen zu werden, eine Mail an majordomo@suse.com schicken, mit dem Text: unsubscribe suse-linux