drucken und Bildschirm

Hi, ich habe da zwei Probleme leichter Natur, komme leider aber nicht selbst auf die Lsg. (SuSE 7.2): 1. beim Druck unter cups werden die Grau-Töne nur mit einem sehr groben Raster wiedergegeben. Bei lpd ging das besser. 2. Auf meinem Bildschirm (bash ohne X) wird der Zeichensatz im Deutschen nicht richtig dargestellt (Ä's sind zB. Summenzeichen). Unter X funktioniert es. Bei SuSE finde ich nichts, deswegen: sorry, wenns zu blöd sein sollte. Uwe