umlaute in Dateinamen

Hallo Leute, kann mir jemand von Euch einen Tipp geben, wo ich nachsehen /drehen könnte? Mein Home-Rechner mountet über NFS etwas vom Büro. Und über einen ftp URL greife ich auch mit Dolphin auf das Dateisystem einer anderen Box zu. Jahrelang kein Problem. Jetzt plötzlich (seit einigen Tagen) werden Dateinamen, die Umlaute enthalten "kaputt" angezeigt. Also lustige zeichen statt der Umlaute. Egal ob auf der lokalen Platte, auf dem NFS eingebundenen FS oder von der 3. Box über ftp. Egal ob im dolphin oder in einer Konsole. Was ist da los? Wo könnte ich mein Werkzeug ansetzen? Grüße, Norbert