[opensuse-da] yast - printer.da.po (igen-igen)
# #. CheckBox to enable that a print queue is automatically created #. when a USB printer is connected for the first time to the USB: #: src/autoconfig.ycp:60 -#, fuzzy msgid "Enable &Automatic Configuration of New Attachend USB Printers" -msgstr "Aktivér &automatisk konfiguration af nye printere" +msgstr "Aktivér &automatisk konfiguration af nyligt tilsluttede USB-printere" #. CheckBox to disable the print queue #. when a USB printer is disconnected from the USB: #: src/autoconfig.ycp:68 -#, fuzzy msgid "&Disable Printout when Disconnecting an USB Printer" msgstr "&Deaktivér udskrift når USB-printer frakobles" #. Header for a ComboBox to specify the CUPS operation policy #. for print queues which are automatically created #. when a USB printer is connected for the first time to the USB: #: src/autoconfig.ycp:77 msgid "Operation &Policy for Automatically Configured USB Printers" -msgstr "" +msgstr "Handlings&politik for automatisk konfigurerede USB-printere" #. Popup::Error message #. Do not change or translate "cups-autoconfig", it is a RPM package name. #: src/autoconfig.ycp:91 msgid "This dialog is useless without having the package cups-autoconfig installed" -msgstr "" +msgstr "Denne dialog er nytteløs, uden at have pakken cups-autoconfig installeret" #. Popup::ErrorDetails message #. Do not change or translate "ConfigureNewPrinters=yes", it is a system settings name. #: src/autoconfig.ycp:188 -#, fuzzy msgid "Failed to set 'ConfigureNewPrinters=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" -msgstr "Mislykkedes at sætte 'ServerName %1' i /etc/cups/client.conf" +msgstr "Mislykkedes at sætte 'ConfigureNewPrinters=yes' i /etc/cups-autoconfig.conf" #. Popup::ErrorDetails message #. Do not change or translate "ConfigureNewPrinters=no", it is a system settings name. #: src/autoconfig.ycp:198 -#, fuzzy msgid "Failed to set 'ConfigureNewPrinters=no' in /etc/cups-autoconfig.conf" -msgstr "Mislykkedes at sætte 'Browsing On' i /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Mislykkedes at sætte 'ConfigureNewPrinters=no' i /etc/cups-autoconfig.conf" #. Popup::ErrorDetails message #. Do not change or translate "DisablePrintersOnRemoval=yes", it is a system settings name. #: src/autoconfig.ycp:210 -#, fuzzy msgid "Failed to set 'DisablePrintersOnRemoval=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" -msgstr "Mislykkedes at sætte 'ServerName %1' i /etc/cups/client.conf" +msgstr "Mislykkedes at sætte 'DisablePrintersOnRemoval=yes' i /etc/cups-autoconfig.conf" #. Popup::ErrorDetails message #. Do not change or translate "DisablePrintersOnRemoval=no", it is a system settings name. #: src/autoconfig.ycp:220 -#, fuzzy msgid "Failed to set 'DisablePrintersOnRemoval=no' in /etc/cups-autoconfig.conf" -msgstr "Mislykkedes kun at sætte 'Listen localhost' i /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Mislykkedes at sætte 'DisablePrintersOnRemoval=no' i /etc/cups-autoconfig.conf" #. Popup::ErrorDetails message #. where %1 will be replaced by the cups-autoconfig error policy value. #. Do not change or translate "DefaultCUPSPolicy", it is a system settings name. #: src/autoconfig.ycp:238 -#, fuzzy, ycp-format +#, ycp-format msgid "Failed to set 'DefaultCUPSPolicy=%1' in /etc/cups-autoconfig.conf" -msgstr "Mislykkedes at sætte 'DefaultPolicy %1' i /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Mislykkedes at sætte 'DefaultCUPSPolicy=%1' i /etc/cups-autoconfig.conf" #. Popup message #. where %1 will be replaced by the queue name. #: src/overview.ycp:326 -#, fuzzy, ycp-format +#, ycp-format msgid "Sent testpage to %1. It should start to print soon." -msgstr "Testside til %1 er sendt. Udskrift skulle starte om et øjeblik." +msgstr "Sendte testside til %1. Udskrift skulle starte om et øjeblik." #. CheckBox to apply the CUPS error policy which is selected in the ComboBox above #. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). #. When possible we perefer to use the wording "printer configuration" #. instead of "print queue" because the latter may sound too technical #. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: #: src/policies.ycp:85 -#, fuzzy msgid "&Apply this error policy to all local printer configurations" -msgstr "En ekstern CUPS serverindstilling konflikter med deling af lokale printerkonfigurationer." +msgstr "&Anvend denne fejlpolitik på alle lokale printerkonfigurationer." #. CheckBox to apply the CUPS operation policy which is selected in the ComboBox above #. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). #. When possible we perefer to use the wording "printer configuration" #. instead of "print queue" because the latter may sound too technical #. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: #: src/policies.ycp:105 -#, fuzzy msgid "Apply this operation &policy to all local printer configurations" -msgstr "En ekstern CUPS serverindstilling konflikter med deling af lokale printerkonfigurationer." +msgstr "Anvend denne handlings&politik på alle lokale printerkonfigurationer." #. PopupYesNoHeadline body: #: src/policies.ycp:127 -#, fuzzy msgid "A remote CUPS server setting conflicts with setting policies for the local system." -msgstr "En ekstern CUPS serverindstilling konflikter med modtagelse af printerinformation." +msgstr "En ekstern CUPS serverindstilling konflikter med opsætningspolitikken for det lokale system." #. Popup::ErrorDetails message #. where %1 will be replaced by the print queue name. #: src/policies.ycp:267 -#, fuzzy, ycp-format +#, ycp-format msgid "Failed to apply the policy to '%1'" -msgstr "Anvendelse af indstillingen i systemet fejlede." +msgstr "Anvendelse af fejlpolitikken på '%1' fejlede." =============================================================================== Diff created and cleaned up --------------------------- Total number of messages minus fake ones equals total number of real messages. 15 - 0 = 15 Messages that did not need clean up: Changed: 3 : Fyzzy : 12 Messages that was cleaned up : Changed: 0 : Fyzzy : 0 : --------------------------------- Total : 15 ===============================================================================
Lørdag 25 oktober 2008 23:56:54 skrev Jan Madsen:
# #. CheckBox to enable that a print queue is automatically created #. when a USB printer is connected for the first time to the USB: #: src/autoconfig.ycp:60 -#, fuzzy msgid "Enable &Automatic Configuration of New Attachend USB Printers" -msgstr "Aktivér &automatisk konfiguration af nye printere" +msgstr "Aktivér &automatisk konfiguration af nyligt tilsluttede USB-printere"
Kan man sige "nytilsluttede"? .. det ville være godt hvis man kan :-)
#. CheckBox to apply the CUPS error policy which is selected in the ComboBox above #. to all local printer configurations (i.e. to all local print queues). #. When possible we perefer to use the wording "printer configuration" #. instead of "print queue" because the latter may sound too technical #. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: #: src/policies.ycp:85 -#, fuzzy msgid "&Apply this error policy to all local printer configurations" -msgstr "En ekstern CUPS serverindstilling konflikter med deling af lokale printerkonfigurationer." +msgstr "&Anvend denne fejlpolitik på alle lokale printerkonfigurationer."
punktum for meget
#. PopupYesNoHeadline body: #: src/policies.ycp:127 -#, fuzzy msgid "A remote CUPS server setting conflicts with setting policies for the local system." -msgstr "En ekstern CUPS serverindstilling konflikter med modtagelse af printerinformation." +msgstr "En ekstern CUPS serverindstilling konflikter med opsætningspolitikken for det lokale system."
politikker (flertal) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org
3. nov. 2008 15.29 skrev Martin Schlander
Kan man sige "nytilsluttede"? .. det ville være godt hvis man kan :-)
Jeg kunne ikke finde det hverken på RO, dns.dk eller sproget.dk - men der er masser af eksempler på nettet, så vi medtager det. Jan -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org
participants (2)
-
Jan Madsen
-
Martin Schlander