Dne Friday 02 of May 2008 17:13:46 Marek Stopka napsal(a):

Zdravím, v současné době je v překladu instalátoru použit jako překlad řetězce "Deploying mages..." řetězec "Používají se obrazy..." a chtel bych se zeptat, zda jsem jediný, komu by se zdálo vhodnější použít řetězec "Rozbaluji obrazy..."? Co myslíte? Předem díky za reakce.

Rozbalení je určitě přesnější. Akorát tam prosím dej "Rozbalují se..." místo "Rozbaluji..." -- Klára

Rozbaluji obrazy bych řekl, že je přesnější. Použil bych to. ------------ Původní zpráva ------------ Od: Marek Stopka <mstopka@opensuse.org> Předmět: [opensuse-cz] Překlad: Deploying mages... Datum: 02.5.2008 17:14:06 ---------------------------------------- Zdravím, v současné době je v překladu instalátoru použit jako překlad řetězce "Deploying mages..." řetězec "Používají se obrazy..." a chtel bych se zeptat, zda jsem jediný, komu by se zdálo vhodnější použít řetězec "Rozbaluji obrazy..."? Co myslíte? Předem díky za reakce. -- S pozdravem / Best regards Marek Stopka Official openSUSE community member Kontakty / Contacts Mobil/Cell phone: 774 59 79 40 E-mail: mstopka@opensuse.org WEB: www.m4r3k.org ??{.n?+???x ??p(????ǀs???˛???m?(????ǀ?????v+b?v?r??jwl
?&j)??????
????i?^?ˬx +? -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-cz+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-cz+help@opensuse.org