Dňa Tue, 20 Jul 2010 22:48:38 +0200 Vojtěch Zeisek <Vojtech.Zeisek@opensuse.org> napísal:
Je to primitivní, klidně to ukážu. Je potřeba přístup na zápis do SVN. Kdysi to u nás řešila Klára Cihlářová (tuším), ale asi bude lepší napsat přímo Karlu Eichwalderovi. Používám k tomu programy KDESVN a Lokalize (někdo místo něj raději Poedit). Potom se stáhnou PO soubory, otevřou v Lokalize, Poeditu, Emacsu, Vimu nebo v čem je komu libo, přeloží se to a pošle zpět do SVN.
Jasně, myslím, že +- vím, jak SVNko funguje, kdysi jsem něco s tím dělal. Takže jestli to chápu správně, stačí si ze správného SVNka stáhnout ty PO soubory a nějakou pomůckou je doplnit o české překlady. No a ty pak commitnout nazpět. Vzhledem k tomu, že používám především GNOME (ale bez odporu ke KDE), zkusím se pak kouknout, jestli na to není nějaký nástroj. Nic mi ale nebrání používat i programy používající QT, že ano...
Přesně tak. Pro GNOME je na ty PO soubory Poedit, GNOME SVN klienta neznám. Ale vždycky je tu příkazová řádka :-) Pokud máte rád Emacs nebo Vim, existují k nim doplňky na práci s PO soubory, ale s tím jsem nikdy nedělal. PO soubor obsahuje překlad nějakého programu rozdělený do tzv. řetězců - "hlášek" programu. Od popisků na tlačítkách po dlouhé kusy nápovědy. Ty jsou buď přeložené, nepřeložené nebo fuzzy, tzn. že se od poslední verze v originále změnily a je potřeba je zkontrolovat. V okně toho programu já pak vidím originální text, překlad a případné poznámky a nejrůznější pomůcky.
Este by som doplnil, ze uz vydane produkty v "Branch" nema zmysel prekladat. Preklada sa iba "trunk", ktory sa objavi v nasledujucom vydani openSUSE. Pod Gnome este mozete okrem Poedit skusit aj Gtranslator. Jeho rozhranie skor pripomina Kbabel, alebo Lokalize, ak by sa vam dobre nepracovalo s Poedit. Nezabudajte na konzistenciu prekladov a spustit si prekladanu aplikaciu, aby ste vedeli co a ako prelozit. Obcas sa da nieco prelozit rozne a tym padom aj nespravne. -- S pozdravom / Best regards, Rasto -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-cz+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-cz+help@opensuse.org