[opensuse-translation] Vietnamese language support in OpenSuSE

older
[opensuse-translation] Digested...

Phan Vinh Thinh

11 Jul 2006 11 Jul '06

14:12

Hi, I'm maintaining the vi.opensuse.org wiki. And I'm using SuSE everyday. I like its nice interface, especially the KDE's one :). I saw that many languages are supported in SuSE, include Russian, my second language. What have to do if I want to see my mother tongue in that supported langugages list? -- С уважением Phan Vĩnh Thịnh http://teppi82.googlepages.com Jabber: teppi82@jabber.ru

Show replies by date

Dinar Valeev

11 Jul 11 Jul

14:43

i think at least you must start translation of YaST to your native language. ** On 7/11/06, Phan Vinh Thinh wrote:

...

Hi, I'm maintaining the vi.opensuse.org wiki. And I'm using SuSE everyday. I like its nice interface, especially the KDE's one :). I saw that many languages are supported in SuSE, include Russian, my second language. What have to do if I want to see my mother tongue in that supported langugages list?

-- С уважением Phan Vĩnh Thịnh http://teppi82.googlepages.com Jabber: teppi82@jabber.ru

jdd sur free

14:55

Phan Vinh Thinh wrote:

...

Hi, I'm maintaining the vi.opensuse.org wiki. And I'm using SuSE everyday. I like its nice interface, especially the KDE's one :). I saw that many languages are supported in SuSE, include Russian, my second language. What have to do if I want to see my mother tongue in that supported langugages list?

i don't really understand if you wan russian as a wiki (it's a matter of hours :-) or in kde (there is a country & language entry in the kde config) jdd -- http://www.dodin.net http://dodin.org/galerie_photo_web/expo/index.html http://lucien.dodin.net http://fr.susewiki.org/index.php?title=Gérer_ses_photos --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-help@opensuse.org

Karl Eichwalder

12 Jul 12 Jul

04:48

"Phan Vinh Thinh" writes:

...

I'm maintaining the vi.opensuse.org wiki. And I'm using SuSE everyday. I like its nice interface, especially the KDE's one :). I saw that many languages are supported in SuSE, include Russian, my second language. What have to do if I want to see my mother tongue in that supported langugages list?

Thanks for your interest! Asking here is the first step in the right direction :-) "Dinar Valeev" writes:

...

i think at least you must start translation of YaST to your native language.

Yes, that's the way we usually start with localizing SUSE Linux--I'm going to initialize a file set for the Vietnamese language during the day. ATM, we are changing the translation process a little bit (setting up a public SVN server); that's why it does not make sense to talk about translating the other desktop components. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE Linux Products GmbH Key fingerprint = B2A3 AF2F CFC8 40B1 67EA 475A 5903 A21B 06EB 882E --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-help@opensuse.org

Karl Eichwalder

07:13

Karl Eichwalder writes:

...

Yes, that's the way we usually start with localizing SUSE Linux--I'm going to initialize a file set for the Vietnamese language during the day.

Now the yast bundle is available (I initialized it reusing some translations done by Clytie for GNOME related programs and the SUSE desktop menus): ftp://ftp.suse.com/pub/suse/noarch/i18n/yast/status-vi.all ftp://ftp.suse.com/pub/suse/noarch/i18n/yast/y2-vi.tar.gz I recommend to start with installation, base, package* and similar modules. When you have finished two or three files, send them back to me and I'll add yast2-trans-vi to SUSE Linux for testing. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE Linux Products GmbH Key fingerprint = B2A3 AF2F CFC8 40B1 67EA 475A 5903 A21B 06EB 882E --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-help@opensuse.org

Phan Vinh Thinh

10:50

Hi, I recognize your name and email address from SFS Translation Project :). On 7/12/06, Karl Eichwalder wrote:

...

Karl Eichwalder writes:

Now the yast bundle is available (I initialized it reusing some translations done by Clytie for GNOME related programs and the SUSE desktop menus):

Chi Clytie is very good translator. I with her are working on translation KDE. My focus is KDE, but Clytie is doing translation everywhere, include GNOME, KDE, Debian, OOo...

...

ftp://ftp.suse.com/pub/suse/noarch/i18n/yast/status-vi.all ftp://ftp.suse.com/pub/suse/noarch/i18n/yast/y2-vi.tar.gz

I recommend to start with installation, base, package* and similar modules. When you have finished two or three files, send them back to me and I'll add yast2-trans-vi to SUSE Linux for testing.

OK, got these files. I'm going to translate them today :). Thank you.

...

-- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE Linux Products GmbH

Key fingerprint = B2A3 AF2F CFC8 40B1 67EA 475A 5903 A21B 06EB 882E

-- С уважением Phan Vĩnh Thịnh http://teppi82.googlepages.com Jabber: teppi82@jabber.ru

Phan Vinh Thinh

18 Jul 18 Jul

09:22

Hi,

...

On 7/12/06, Karl Eichwalder wrote:

...

...
I recommend to start with installation, base, package* and similar modules. When you have finished two or three files, send them back to me and I'll add yast2-trans-vi to SUSE Linux for testing.

The attached tarball contains 5 files, which I translated. Please check and commit them. BTW, I think slp-server.vi.po has an error: 61th string on the line 388 is redundant. I found the same string (but longer) at the end of this file.

...

...
-- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE Linux Products GmbH

Key fingerprint = B2A3 AF2F CFC8 40B1 67EA 475A 5903 A21B 06EB 882E

-- С уважением Phan Vĩnh Thịnh http://teppi82.googlepages.com Jabber: teppi82@jabber.ru --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-help@opensuse.org

Karl Eichwalder

09:54

"Phan Vinh Thinh" writes:

...

The attached tarball contains 5 files, which I translated. Please check and commit them.

Thanks so much, done! Find an updated package on the mirror once our export script has run. The yast2-trans-vi package will be part of the factory distribution some time soon. Adding Vietnamese to the bootloader and yast language selection might take a little bit longer.

...

BTW, I think slp-server.vi.po has an error: 61th string on the line 388 is redundant. I found the same string (but longer) at the end of this file.

Thanks for notifying. We will cleanup the pot files the next weeks. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE Linux Products GmbH Key fingerprint = B2A3 AF2F CFC8 40B1 67EA 475A 5903 A21B 06EB 882E --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-help@opensuse.org

6493

Age (days ago)

6500

Last active (days ago)

List overview

Download

7 comments

4 participants

participants (4)

Dinar Valeev
jdd sur free
Karl Eichwalder
Phan Vinh Thinh