[opensuse-translation] Translation of 3 messages needed for a business product
This is about a business product, but in the end, the translations will surface in our public SVN. Thus I think that it is ok that I ask you for help ;-) We'd need translations of the following strings, but only for the languages listed below (the other languages are already done or already in the works): These are the messages: P Key Manager Launch Manager Launch Manager will quickly launch the selected application when you press P key. These are the wanted languages: Danish Greek Italian Dutch Polish Portuguese Brazilian Portuguese Turkish Thanks for your help! -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
Dnia 25-11-2010 o 08:41:14 Karl Eichwalder <ke@suse.de> napisał(a):
P Key Manager P Menadżer Klucza or P Menadżer Klawisza (depends on the context)
Launch Manager Menadżer Uruchamiania
Launch Manager will quickly launch the selected application when you press P key. Menadżer Uruchamiania szybko uruchomi wybraną aplikację kiedy naciśniesz klawisz P
and what about my BOX openSUSE 11.3? Pozdrawiam Piotrek -- Używam klienta poczty Opera Mail: http://www.opera.com/mail/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
"Piotr Krakowiak" <piotr.krakowiak@opensuse.biz> writes:
Dnia 25-11-2010 o 08:41:14 Karl Eichwalder <ke@suse.de> napisał(a):
P Key Manager P Menadżer Klucza or P Menadżer Klawisza (depends on the context)
I think the second version is the meant.
Launch Manager Menadżer Uruchamiania
Launch Manager will quickly launch the selected application when you press P key. Menadżer Uruchamiania szybko uruchomi wybraną aplikację kiedy naciśniesz klawisz P
Thanks for your help!
and what about my BOX openSUSE 11.3?
Approx. two weeks ago I was told that they were checking why the box did not arrive. I'll ask again. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
In italian:
P Key Manager
Gestore del tasto P
Launch Manager
Gestore del lancio (probably it is better to use "Gestore del lancio delle applicazioni" but I do not know where Launch Manager is used and how it is related to the following string)
Launch Manager will quickly launch the selected application when you press P key.
Il gestore del lancio avvierà velocemente l'applicazione selezionata quando premi il tasto P. Regards, Andrea -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
T24gMjUgTm92ZW1iZXIgMjAxMCAwOTo0MSwgS2FybCBFaWNod2FsZGVyIDxrZUBzdXNlLmRlPiB3cm90ZToKCkZvciBHcmVlayBMYW5ndWFnZToKCj4KPiBUaGVzZSBhcmUgdGhlIG1lc3NhZ2VzOgo+Cj4gwqBQIEtleSBNYW5hZ2VyCj4KCs6UzrnOsc+HzrXOuc+BzrnPg8+Ezq7PgiDOoM67zq7Ous+Ez4HOv8+FIFAKCj4KPiDCoExhdW5jaCBNYW5hZ2VyCgrOlM65zrHPh861zrnPgc65z4PPhM6uz4IgzpXOus66zq/Ovc63z4POt8+CCgo+Cj4gwqBMYXVuY2ggTWFuYWdlciB3aWxsIHF1aWNrbHkgbGF1bmNoIHRoZSBzZWxlY3RlZCBhcHBsaWNhdGlvbiB3aGVuIHlvdQo+IMKgcHJlc3MgUCBrZXkuCgrOnyDOlM65zrHPh861zrnPgc65z4PPhM6uz4IgzpXOus66zq/Ovc63z4POt8+CIM64zrEgzrXOus66zrnOvc6uz4POtc65IM+EzqzPh865z4PPhM6xIM+EzrfOvSDOtc+AzrnOu861zrPOvM6tzr3OtyDOtc+GzrHPgc68zr/Os86uCs+Mz4TOsc69IM+AzrnOrc+DzrXPhM61IM+Ezr8gz4DOu86uzrrPhM+Bzr8gUC4K-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.orgFor additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
Hi Karl, The pt_BR version:
P Key Manager
Gerenciador de tecla P
Launch Manager
Gerenciador de inicialização
Launch Manager will quickly launch the selected application when you press P key.
O gerenciador de inicialização irá inicializar rapidamente o aplicativo selecionado quando você pressionar a tecla P. Our boxes (in BRazil) didn't arrived too (mine and Isis Binder one) Regards, Luiz -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
Luiz Fernando Ranghetti <elchevive68@gmail.com> writes:
The pt_BR version:
Thanks for your help!
Our boxes (in BRazil) didn't arrived too (mine and Isis Binder one)
I'll ask, why the boxes did not arrive. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
Torsdag den 25. november 2010 08:41:14 skrev Karl Eichwalder:
These are the messages:
For Danish:
P Key Manager
P-tastshåndtering
Launch Manager
Programstartshåndtering
Launch Manager will quickly launch the selected application when you press P key.
Programstartshåndteringen vil hurtigt starte det valgte program når du trykker på tasten P. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
participants (6)
-
Andrea Turrini -
Karl Eichwalder -
Kostas Boukouvalas -
Luiz Fernando Ranghetti -
Martin Schlander -
Piotr Krakowiak