[opensuse-translation] Process for Translating for landing page (the old one / current one)
Hi I am one of the volunteers for the openSUSE.Asia team, and we are trying to get some text on the landing page about openSUSE.Asia Summit to spread the word. I have no experience related to translation, so can anyone help me in walking through the process of translation for the landing page. We have the original string in English, so where can we request the strings to be translated. Thank you for your patience!!!! -- Regards Manu Gupta -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256 On 2015-09-03 01:18, Manu Gupta wrote:
I have no experience related to translation, so can anyone help me in walking through the process of translation for the landing page. We have the original string in English, so where can we request the strings to be translated.
Eumm... the translators teams in this mail list translate software, not web pages. However, we do translate some pages, but indirectly: someone has to create a standard .pot file (English strings), place it in the translator svn server (typically on the lcn branch), and then we translate it by generating a bunch of .po files, one per language. Finally, these .po files are used to generate the multiple translated pages. This allows us to concentrate on just translating strings, without caring for the format or coding, using our standard tools. This is what we already did for the landing page. You can read all about it here: <http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2015-07/msg00009.html> - -- Cheers / Saludos, Carlos E. R. (from 13.1 x86_64 "Bottle" (Minas Tirith)) -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.22 (GNU/Linux) iF4EAREIAAYFAlXniO4ACgkQja8UbcUWM1yBbwD+MpsUXYKOCpzPvXYbpuMNmeDr jgMd+187GzzLyIPWrlgA/A+nXFEjjiYijhYgtUOp2rpiI7lAd6dvOo2iuc711/vX =rm7a -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
Hi, The current landing page is capable of taking translations from the server (so it seems after running the scripts). However, I am not sure how do I upload the english po file on the server. Is there a how-to, with the location of server? I am attaching the po file here (which is in English), which should be uploaded to https://svn.opensuse.org/viewvc/opensuse-i18n/trunk/lcn/en_US/po/ After reading this (https://en.opensuse.org/openSUSE:Localization_guide#SVN_Structure) , it seems like I will need an account. Unfortunately, I do not intend to become a full time translator. Can anyone help in checking this one in and help us getting translated. Thank you!!! On Wed, Sep 2, 2015 at 7:40 PM, Carlos E. R. <carlos.e.r@opensuse.org> wrote:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256
On 2015-09-03 01:18, Manu Gupta wrote:
I have no experience related to translation, so can anyone help me in walking through the process of translation for the landing page. We have the original string in English, so where can we request the strings to be translated.
Eumm... the translators teams in this mail list translate software, not web pages. However, we do translate some pages, but indirectly: someone has to create a standard .pot file (English strings), place it in the translator svn server (typically on the lcn branch), and then we translate it by generating a bunch of .po files, one per language. Finally, these .po files are used to generate the multiple translated pages.
This allows us to concentrate on just translating strings, without caring for the format or coding, using our standard tools.
This is what we already did for the landing page.
You can read all about it here:
<http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2015-07/msg00009.html>
- -- Cheers / Saludos,
Carlos E. R.
(from 13.1 x86_64 "Bottle" (Minas Tirith)) -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.22 (GNU/Linux)
iF4EAREIAAYFAlXniO4ACgkQja8UbcUWM1yBbwD+MpsUXYKOCpzPvXYbpuMNmeDr jgMd+187GzzLyIPWrlgA/A+nXFEjjiYijhYgtUOp2rpiI7lAd6dvOo2iuc711/vX =rm7a -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
-- Regards Manu Gupta
Hi, Le 03/09/2015 05:31, Manu Gupta a écrit :
Hi,
The current landing page is capable of taking translations from the server (so it seems after running the scripts). However, I am not sure how do I upload the english po file on the server. Is there a how-to, with the location of server?
I am attaching the po file here (which is in English), which should be uploaded to https://svn.opensuse.org/viewvc/opensuse-i18n/trunk/lcn/en_US/po/
No to lcn/50-pot/ folder since it is a POT file, not a PO file.
After reading this (https://en.opensuse.org/openSUSE:Localization_guide#SVN_Structure) , it seems like I will need an account. Unfortunately, I do not intend to become a full time translator. Can anyone help in checking this one in and help us getting translated.
Thank you!!!
It seems you did not push your changes to GIT repo : https://github.com/openSUSE/landing-page This is the first thing to do. Then we will push POT file to SVN and pull back translated PO files to GIT repo and translated HTML pages generated. Guillaume
On Wed, Sep 2, 2015 at 7:40 PM, Carlos E. R. <carlos.e.r@opensuse.org> wrote:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256
On 2015-09-03 01:18, Manu Gupta wrote:
I have no experience related to translation, so can anyone help me in walking through the process of translation for the landing page. We have the original string in English, so where can we request the strings to be translated. Eumm... the translators teams in this mail list translate software, not web pages. However, we do translate some pages, but indirectly: someone has to create a standard .pot file (English strings), place it in the translator svn server (typically on the lcn branch), and then we translate it by generating a bunch of .po files, one per language. Finally, these .po files are used to generate the multiple translated pages.
This allows us to concentrate on just translating strings, without caring for the format or coding, using our standard tools.
This is what we already did for the landing page.
You can read all about it here:
<http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2015-07/msg00009.html>
- -- Cheers / Saludos,
Carlos E. R.
(from 13.1 x86_64 "Bottle" (Minas Tirith)) -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.22 (GNU/Linux)
iF4EAREIAAYFAlXniO4ACgkQja8UbcUWM1yBbwD+MpsUXYKOCpzPvXYbpuMNmeDr jgMd+187GzzLyIPWrlgA/A+nXFEjjiYijhYgtUOp2rpiI7lAd6dvOo2iuc711/vX =rm7a -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
On 09/03/2015 05:31 AM, Manu Gupta wrote:
Hi,
The current landing page is capable of taking translations from the server (so it seems after running the scripts). However, I am not sure how do I upload the english po file on the server. Is there a how-to, with the location of server?
I am attaching the po file here (which is in English), which should be uploaded to https://svn.opensuse.org/viewvc/opensuse-i18n/trunk/lcn/en_US/po/
After reading this (https://en.opensuse.org/openSUSE:Localization_guide#SVN_Structure) , it seems like I will need an account. Unfortunately, I do not intend to become a full time translator. Can anyone help in checking this one in and help us getting translated.
The correct file (lcn/50-pot/opensuse-org.pot) is already uploaded. So translators, please go for it! I will probably merge back the available translations and deploy this Friday. Thanks all.
On Wed, Sep 2, 2015 at 7:40 PM, Carlos E. R. <carlos.e.r@opensuse.org> wrote: On 2015-09-03 01:18, Manu Gupta wrote:
I have no experience related to translation, so can anyone help me in walking through the process of translation for the landing page. We have the original string in English, so where can we request the strings to be translated.
Eumm... the translators teams in this mail list translate software, not web pages. However, we do translate some pages, but indirectly: someone has to create a standard .pot file (English strings), place it in the translator svn server (typically on the lcn branch), and then we translate it by generating a bunch of .po files, one per language. Finally, these .po files are used to generate the multiple translated pages.
This allows us to concentrate on just translating strings, without caring for the format or coding, using our standard tools.
This is what we already did for the landing page.
You can read all about it here:
<http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2015-07/msg00009.html>
-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
-- Ancor González Sosa YaST Team at SUSE Linux GmbH -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
On 09/09/2015 02:20 PM, Ancor Gonzalez Sosa wrote:
On 09/03/2015 05:31 AM, Manu Gupta wrote:
Hi,
The current landing page is capable of taking translations from the server (so it seems after running the scripts). However, I am not sure how do I upload the english po file on the server. Is there a how-to, with the location of server?
I am attaching the po file here (which is in English), which should be uploaded to https://svn.opensuse.org/viewvc/opensuse-i18n/trunk/lcn/en_US/po/
After reading this (https://en.opensuse.org/openSUSE:Localization_guide#SVN_Structure) , it seems like I will need an account. Unfortunately, I do not intend to become a full time translator. Can anyone help in checking this one in and help us getting translated.
The correct file (lcn/50-pot/opensuse-org.pot) is already uploaded. So translators, please go for it!
I will probably merge back the available translations and deploy this Friday.
I will deploy in a couple of hours from now, as soon as people wake up in Utah, where the server lives. So far we have translations for ca, fr, it, jp, nl, sk, uk and zh-tw. Not bad, but far from the 24 languages we display in the language selection box. :-) I'll check again before displaying. Thanks all. -- Ancor González Sosa YaST Team at SUSE Linux GmbH -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
On 09/14/2015 10:24 AM, Ancor Gonzalez Sosa wrote:
On 09/09/2015 02:20 PM, Ancor Gonzalez Sosa wrote:
On 09/03/2015 05:31 AM, Manu Gupta wrote:
Hi,
The current landing page is capable of taking translations from the server (so it seems after running the scripts). However, I am not sure how do I upload the english po file on the server. Is there a how-to, with the location of server?
I am attaching the po file here (which is in English), which should be uploaded to https://svn.opensuse.org/viewvc/opensuse-i18n/trunk/lcn/en_US/po/
After reading this (https://en.opensuse.org/openSUSE:Localization_guide#SVN_Structure) , it seems like I will need an account. Unfortunately, I do not intend to become a full time translator. Can anyone help in checking this one in and help us getting translated.
The correct file (lcn/50-pot/opensuse-org.pot) is already uploaded. So translators, please go for it!
I will probably merge back the available translations and deploy this Friday.
I will deploy in a couple of hours from now, as soon as people wake up in Utah, where the server lives.
So far we have translations for ca, fr, it, jp, nl, sk, uk and zh-tw. Not bad, but far from the 24 languages we display in the language selection box. :-)
I'll check again before displaying.
No new translations found. Deployed as is. Cheers. -- Ancor González Sosa YaST Team at SUSE Linux GmbH -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
Hi, Why the .po files where not updated as always? I mean automatically instead of every coordinator has to update its own file? Regards, Luiz 2015-09-14 9:49 GMT-03:00 Ancor Gonzalez Sosa <ancor@suse.de>:
On 09/14/2015 10:24 AM, Ancor Gonzalez Sosa wrote:
On 09/09/2015 02:20 PM, Ancor Gonzalez Sosa wrote:
On 09/03/2015 05:31 AM, Manu Gupta wrote:
Hi,
The current landing page is capable of taking translations from the server (so it seems after running the scripts). However, I am not sure how do I upload the english po file on the server. Is there a how-to, with the location of server?
I am attaching the po file here (which is in English), which should be uploaded to https://svn.opensuse.org/viewvc/opensuse-i18n/trunk/lcn/en_US/po/
After reading this (https://en.opensuse.org/openSUSE:Localization_guide#SVN_Structure) , it seems like I will need an account. Unfortunately, I do not intend to become a full time translator. Can anyone help in checking this one in and help us getting translated.
The correct file (lcn/50-pot/opensuse-org.pot) is already uploaded. So translators, please go for it!
I will probably merge back the available translations and deploy this Friday.
I will deploy in a couple of hours from now, as soon as people wake up in Utah, where the server lives.
So far we have translations for ca, fr, it, jp, nl, sk, uk and zh-tw. Not bad, but far from the 24 languages we display in the language selection box. :-)
I'll check again before displaying.
No new translations found. Deployed as is.
Cheers. -- Ancor González Sosa YaST Team at SUSE Linux GmbH -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
On 09/14/2015 04:32 PM, Luiz Fernando Ranghetti wrote:
Hi,
Why the .po files where not updated as always? I mean automatically instead of every coordinator has to update its own file?
The translation process of the landing page is automated by a script, so it's always done in the same way. Run "svn log opensuse-org.pot" and you'll see that opensuse-org.pot is always updated "in isolation", with the translators (or coordinators, I don't know the details) taking care of the .po files. Feel free to improve the script at [1] or to open a bug for somebody to do it. [1] https://github.com/openSUSE/landing-page/blob/master/make_POT.sh Cheers.
2015-09-14 9:49 GMT-03:00 Ancor Gonzalez Sosa <ancor@suse.de>:
On 09/14/2015 10:24 AM, Ancor Gonzalez Sosa wrote:
On 09/09/2015 02:20 PM, Ancor Gonzalez Sosa wrote:
On 09/03/2015 05:31 AM, Manu Gupta wrote:
Hi,
The current landing page is capable of taking translations from the server (so it seems after running the scripts). However, I am not sure how do I upload the english po file on the server. Is there a how-to, with the location of server?
I am attaching the po file here (which is in English), which should be uploaded to https://svn.opensuse.org/viewvc/opensuse-i18n/trunk/lcn/en_US/po/
After reading this (https://en.opensuse.org/openSUSE:Localization_guide#SVN_Structure) , it seems like I will need an account. Unfortunately, I do not intend to become a full time translator. Can anyone help in checking this one in and help us getting translated.
The correct file (lcn/50-pot/opensuse-org.pot) is already uploaded. So translators, please go for it!
I will probably merge back the available translations and deploy this Friday.
I will deploy in a couple of hours from now, as soon as people wake up in Utah, where the server lives.
So far we have translations for ca, fr, it, jp, nl, sk, uk and zh-tw. Not bad, but far from the 24 languages we display in the language selection box. :-)
I'll check again before displaying.
No new translations found. Deployed as is.
Cheers. -- Ancor González Sosa YaST Team at SUSE Linux GmbH -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
-- Ancor González Sosa YaST Team at SUSE Linux GmbH -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 On 2015-09-14 17:25, Ancor Gonzalez Sosa wrote:
Feel free to improve the script at [1] or to open a bug for somebody to do it. [1] https://github.com/openSUSE/landing-page/blob/master/make_POT.sh
I use this: #!/bin/bash F=`basename $1 .po` FF=`basename $F .es` POFILE=$FF.es.po POTFILE=../../50-pot/$FF.pot echo "$POFILE and $POTFILE" if test -f $POFILE -a -f $POTFILE; then echo Applying msgmerge to $POFILE #msgmerge --previous --no-wrap --force-po -U $POFILE -C ../../50-memory/memory.es.po $POTFILE msgmerge --previous --no-wrap --force-po -U $POFILE $POTFILE msgfmt --check --stat $POFILE rm messages.mo else echo "Not found: " $POFILE or $POTFILE fi || { echo "msgmerge --no-wrap --force-po for \"$POTFILE\" failed" ; } I think it should be easy to adapt. - -- Cheers / Saludos, Carlos E. R. (from 13.1 x86_64 "Bottle" at Telcontar) -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.22 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAlX26uoACgkQtTMYHG2NR9WS/ACfZLls76kArVd65Jv3Fm6BICCY 2yMAoINtkqVtk+loLdkOz4hZy4DNADf1 =EEPZ -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 On Monday, 2015-09-14 at 14:49 +0200, Ancor Gonzalez Sosa wrote:
I'll check again before displaying.
No new translations found. Deployed as is.
Spanish done. Just 3 sentences changed or new. I didn't notice that you were refering to opensuse-org.pot file, not to opensuse-landing-page.pot, which is fully translated. Why two files for the same concept, landing page? :-? - -- Cheers, Carlos E. R. (from 13.1 x86_64 "Bottle" at Telcontar) -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.22 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAlX253IACgkQtTMYHG2NR9We6gCeOixICRBuTIRZt6S0laQKsU6s uTYAniXo0lpuVN9eReSOJY7WPmdByxZV =zIZf -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
On 09/14/2015 05:27 PM, Carlos E. R. wrote:
On Monday, 2015-09-14 at 14:49 +0200, Ancor Gonzalez Sosa wrote:
I'll check again before displaying.
No new translations found. Deployed as is.
Spanish done. Just 3 sentences changed or new.
I didn't notice that you were refering to opensuse-org.pot file, not to opensuse-landing-page.pot, which is fully translated.
Why two files for the same concept, landing page? :-?
opensuse-org.pot is for the current landing page. The one we have been updating for years. opensuse-landing-page.pot seems to be for the future landing page. The one designed by Cynthia that will replace the current one soon. Cheers. -- Ancor González Sosa YaST Team at SUSE Linux GmbH -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
Den 14. sep. 2015 14:49, Ancor Gonzalez Sosa skreiv:
So far we have translations for ca, fr, it, jp, nl, sk, uk and zh-tw. Not bad, but far from the 24 languages we display in the language selection box.:-)
I'll check again before displaying. No new translations found. Deployed as is.
Which file did you use? opensuse-org.pot har been translated into nn for a long time, and was last updated a few days ago, but I did not see nn in your list of languages? -- Karl Ove Hufthammer -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
On 09/14/2015 07:53 PM, Karl Ove Hufthammer wrote:
Den 14. sep. 2015 14:49, Ancor Gonzalez Sosa skreiv:
So far we have translations for ca, fr, it, jp, nl, sk, uk and zh-tw. Not bad, but far from the 24 languages we display in the language selection box.:-)
I'll check again before displaying. No new translations found. Deployed as is.
Which file did you use? opensuse-org.pot har been translated into nn for a long time, and was last updated a few days ago, but I did not see nn in your list of languages?
The current automation does not include adding new languages. That implies some manual work like adding the name to the select box, looking for the flag and so on. Nobody noticed when the translation to nn was added to the repository, so it has never been included in subsequent updates. I'll try to do it as soon as possible. Cheers. -- Ancor González Sosa YaST Team at SUSE Linux GmbH -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
On 09/14/2015 10:56 PM, Ancor Gonzalez Sosa wrote:
On 09/14/2015 07:53 PM, Karl Ove Hufthammer wrote:
Den 14. sep. 2015 14:49, Ancor Gonzalez Sosa skreiv:
So far we have translations for ca, fr, it, jp, nl, sk, uk and zh-tw. Not bad, but far from the 24 languages we display in the language selection box.:-)
I'll check again before displaying. No new translations found. Deployed as is.
Which file did you use? opensuse-org.pot har been translated into nn for a long time, and was last updated a few days ago, but I did not see nn in your list of languages?
The current automation does not include adding new languages. That implies some manual work like adding the name to the select box, looking for the flag and so on. Nobody noticed when the translation to nn was added to the repository, so it has never been included in subsequent updates. I'll try to do it as soon as possible.
Well, this whole thread has been obsoleted with the deployment of the new landing page today. I didn't know it was so close (although it was announced). I guess somebody will take care of removing the opensuse-org.pot file from the svn in the short term. Cheers. -- Ancor González Sosa YaST Team at SUSE Linux GmbH -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
participants (6)
-
Ancor Gonzalez Sosa -
Carlos E. R. -
Guillaume Gardet -
Karl Ove Hufthammer -
Luiz Fernando Ranghetti -
Manu Gupta