[opensuse-translation] Italian traslation of KDE Shortcuts and Gestures
Hi All, as you can see in the screenshot [0] , i've found that the central list (and the relative comment on the right) of KDE's Shortcuts and Gestures have not been traslated. Have you fix this for the 12.1? Thanks for answers, Bye hawake [0] http://imageshack.us/photo/my-images/511/nontraslated1bis.png/ -- Linux user number 433087 Linux registered machine number 351448 http://counter.li.org/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
On 11/01/2011 04:50 PM, G G wrote:
Hi All, as you can see in the screenshot [0] , i've found that the central list (and the relative comment on the right) of KDE's Shortcuts and Gestures have not been traslated. Have you fix this for the 12.1?
The untranslated strings in the screenshot do not belong to openSUSE translations but they come directly from KDE upstream. According to the tag 4.7.2, such strings are translated upstream but they are not included in the oS version of KDE 4.7.2. I do not know why. My suggestion is that you file a bug report in bugzilla.novell.com against oS 12.1, component KDE4 Workspace requiring an update of the kde4-l10n-it package in oS 12.1. You can also try to contact the opensuse-kde ml to check whether this is a known problem or to inform kde maintainers of your bug report (so you speed up the assignment of the bug report). Best, Andrea -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
Tirsdag den 1. november 2011 17:50:40 skrev Andrea Turrini:
On 11/01/2011 04:50 PM, G G wrote:
Hi All, as you can see in the screenshot [0] , i've found that the central list (and the relative comment on the right) of KDE's Shortcuts and Gestures have not been traslated. Have you fix this for the 12.1?
The untranslated strings in the screenshot do not belong to openSUSE translations but they come directly from KDE upstream. According to the tag 4.7.2, such strings are translated upstream but they are not included in the oS version of KDE 4.7.2. I do not know why.
My suggestion is that you file a bug report in bugzilla.novell.com against oS 12.1, component KDE4 Workspace requiring an update of the kde4-l10n-it package in oS 12.1.
Looks like *.desktop files are untranslated, check that the package 'desktop- translations' is installed. But seems it's clearly an openSUSE bug. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
On 11/01/2011 08:11 PM, Martin Schlander wrote:
Looks like *.desktop files are untranslated, check that the package 'desktop- translations' is installed.
The untranslated strings do not belong to our PO files (a grep for "Drawing a lowercase" on all our PO files returns nothing), but to KDE's PO files, as you can see in [0]. On the contrary, the translated strings you see in the screenshot belong to both our and KDE's PO files but a grep of "Scorciatoie globali" in /usr/share/locale/it/LC_MESSAGE returns only desktop_translation.mo, so in this case our translations are used.
But seems it's clearly an openSUSE bug.
In fact, but in my opinion this is due to outdated translations in the rpm kde4-l10n-it and not in the rpm desktop-translations. Best, Andrea [0] http://kde.gulp.linux.it/ricerca.php?ramo=&nomefile=&traduttore=&msgid=Drawing+a+lowercase&msgstr=&gui=true&doc=true&ricerca=true -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
Thanks for answers, i've filed the bug: https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=727658 . Bye hawake -- Linux user number 433087 Linux registered machine number 351448 http://counter.li.org/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
participants (3)
-
Andrea Turrini -
G G -
Martin Schlander