Re: [opensuse-translation] opensuse-updater-gnome translations
Thanks for the link. It's clear for what have been written there that translations have very low priority at suse. GM has incomplete translations of one of the most visible applications of the system, and it doesn't matter if it's only an applet. It's sad and ridiculous. I really have some motivational issue on going on with translations, because it's plain useless with people who think there's always something more serious. With kind regards, Alberto Il giorno mar, 02/10/2007 alle 09.02 +0200, Wadim Dziedzic ha scritto:
2007/10/2, Alberto Passalacqua <alberto.passalacqua@tin.it>:
In the italian translation, even installing the language packs, it results completely untranslated, even if all .po files are completely into italian.
What's wrong there?
Please see for example https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=328350
wd --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
Alberto Passalacqua <alberto.passalacqua@tin.it> writes:
Thanks for the link.
It's clear for what have been written there that translations have very low priority at suse. GM has incomplete translations of one of the most visible applications of the system, and it doesn't matter if it's only an applet. It's sad and ridiculous.
I really have some motivational issue on going on with translations, because it's plain useless with people who think there's always something more serious.
Translations are very important for us and I'm not satisfied with this either. We will deliver an update of opensuse-updater-gnome with translations asap, Andreas -- Andreas Jaeger, Director Platform / openSUSE, aj@suse.de SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nürnberg) Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126
Translations are very important for us and I'm not satisfied with this either.
We will deliver an update of opensuse-updater-gnome with translations asap,
Andreas
Thanks for your answer Andreas. Is there a possibility for "final fixes/refinements" in the translations? I mean a sort of cumulative patch for minor issues we found during the last testing? It's nothing serious, but considering we are planning a patch for the updater... :-) With kind regards, Alberto --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
Thanks for the .pot! opensuseupdater-gnome is now available for translation. For more information, see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=328350 -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
Hi. Is there any deadline when should be translation finished? I assume we will not wait for all languages to be translated to release the update. Regards Ladislav. 2007/10/2, Karl Eichwalder <ke@suse.de>:
Thanks for the .pot! opensuseupdater-gnome is now available for translation. For more information, see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=328350
-- Karl Eichwalder R&D / Documentation
SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
"Ladislav Michnovič" <ladislav.michnovic@gmail.com> writes:
Is there any deadline when should be translation finished? I assume we will not wait for all languages to be translated to release the update.
Yes, I'd say we should try to finish this translation within the next seven days. If you need more time, add a comment to the said bugzilla report. Cheers, Karl -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
Hi Alberto, please, do not understand the updater localization problem as a general attitude. In this case, we have been working hard to provide a working application first. The localization is in fact useless, if the application does not work at all. Localization can be in fact fixed by patch published after release, including updated translations. However, if the updater applet does not work, you are unable to apply the fixes at all. We do take localization seriously. E.g. look at the bugzilla, where engineers always worry if they can fix the problem and avoid breaking already existing translations. Thanks for your hard work! Stano P.S. I was translating a lot of Linux to the Slovak language for several years Dňa Tuesday 02 October 2007 09:41:23 Alberto Passalacqua ste napísal:
Thanks for the link.
It's clear for what have been written there that translations have very low priority at suse. GM has incomplete translations of one of the most visible applications of the system, and it doesn't matter if it's only an applet. It's sad and ridiculous.
I really have some motivational issue on going on with translations, because it's plain useless with people who think there's always something more serious.
With kind regards, Alberto
Il giorno mar, 02/10/2007 alle 09.02 +0200, Wadim Dziedzic ha scritto:
2007/10/2, Alberto Passalacqua <alberto.passalacqua@tin.it>:
In the italian translation, even installing the language packs, it results completely untranslated, even if all .po files are completely into italian.
What's wrong there?
Please see for example https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=328350
wd --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
participants (5)
-
Alberto Passalacqua -
Andreas Jaeger -
Karl Eichwalder -
Ladislav Michnovič -
Stanislav Visnovsky