[opensuse-translation] Translation Update for SLE10 SP1 and Forthcoming openSUSE 10.3
We (Novell Globalization Services [Dublin]) are working on translation updates and several new translations for SLE10 SP1. We will submit these translations to the SLE10SP1 branch of the forge repository at https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n . For SP1, we cannot accept additional translations done but community members. So I'd like to ask you not to touch the SLE10SP1. When the SP1 translations are done, we want to promote them to the trunk of the SVN and thus they will become available for openSUSE 10.3. This will be a strong push for languages such as Arabian, Catalan, some Indian and South African languages. This also mean that you should save your time now to avoid work duplication. You don't want to translate files such as zypper, rug, or zmd twice. Thus far it is undecided, whether we should just add the new translations the trunk or whether we also want to override existing translations with those done in the SLE10SP1 branch. Here is the preliminary SLE10SP1 language list: de German en_?? English es Spanish fr French it Italian ja Japanese pt_BR Portuguese (Brazil) zh_CN Chinese (Simplified) zh_TW Chinese (Traditional) cs Czech da Danish fi Finnish hu Hungarian nb Norwegian nl Dutch pl Polish ru Russian sv Swedish af Afrikaans ar Arabic bn Bengali ca Catalan gu Gujarati hi Hindi mr Marathi ta Tamil xh Xhosa zu Zulu -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE Linux Products GmbH GPG: 1024D/06EB882E B2A3 AF2F CFC8 40B1 67EA 475A 5903 A21B 06EB 882E --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
On 1/16/07, Karl Eichwalder <ke@suse.de> wrote:
We (Novell Globalization Services [Dublin]) are working on translation updates and several new translations for SLE10 SP1. We will submit these translations to the SLE10SP1 branch of the forge repository at https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n . For SP1, we cannot accept additional translations done but community members. So I'd like to ask you not to touch the SLE10SP1.
When the SP1 translations are done, we want to promote them to the trunk of the SVN and thus they will become available for openSUSE 10.3. This will be a strong push for languages such as Arabian, Catalan, some Indian and South African languages.
This also mean that you should save your time now to avoid work duplication. You don't want to translate files such as zypper, rug, or zmd twice. Thus far it is undecided, whether we should just add the new translations the trunk or whether we also want to override existing translations with those done in the SLE10SP1 branch.
Here is the preliminary SLE10SP1 language list:
I can't see Estonian in list? ain --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
"Ain Vagula" <avagula@gmail.com> writes:
I can't see Estonian in list?
It's not targeted for our enterprise products at the moment :-( Andreas -- Andreas Jaeger, aj@suse.de, http://www.suse.de/~aj/ SUSE LINUX Products GmbH, Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126
On 1/17/07, Andreas Jaeger <aj@suse.de> wrote:
"Ain Vagula" <avagula@gmail.com> writes:
I can't see Estonian in list?
It's not targeted for our enterprise products at the moment :-(
OK, I was not very familiar with enterprise product line. ain --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
នៅថ្ងៃ អង្គារ 16 មករា 2007 22:39, Karl Eichwalder បានសរសេរថា ៖
We (Novell Globalization Services [Dublin]) are working on translation updates and several new translations for SLE10 SP1. We will submit these translations to the SLE10SP1 branch of the forge repository at https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n . For SP1, we cannot accept additional translations done but community members. So I'd like to ask you not to touch the SLE10SP1.
When the SP1 translations are done, we want to promote them to the trunk of the SVN and thus they will become available for openSUSE 10.3. This will be a strong push for languages such as Arabian, Catalan, some Indian and South African languages.
This also mean that you should save your time now to avoid work duplication. You don't want to translate files such as zypper, rug, or zmd twice. Thus far it is undecided, whether we should just add the new translations the trunk or whether we also want to override existing translations with those done in the SLE10SP1 branch.
Here is the preliminary SLE10SP1 language list:
de German en_?? English es Spanish fr French it Italian ja Japanese pt_BR Portuguese (Brazil) zh_CN Chinese (Simplified) zh_TW Chinese (Traditional)
cs Czech da Danish fi Finnish hu Hungarian nb Norwegian nl Dutch pl Polish ru Russian sv Swedish
af Afrikaans ar Arabic bn Bengali ca Catalan gu Gujarati hi Hindi mr Marathi ta Tamil xh Xhosa zu Zulu
I could not see km (Khmer) in the list? Thanks, Sokhem --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
Op woensdag 17 januari 2007 02:03, schreef Khoem Sokhem:
I could not see km (Khmer) in the list?
is SLE available in khmer? --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
hello, Dnia 2007-01-16 16:39, Użytkownik Karl Eichwalder napisał:
We (Novell Globalization Services [Dublin]) are working on translation updates and several new translations for SLE10 SP1. We will submit these translations to the SLE10SP1 branch of the forge repository at https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n . For SP1, we cannot accept
We (as Aviary.pl) are working on polish translation update for SLE. I've looked through the files and I can not see .po files for evolution, gnome-print-manager and other modules. I suspect You use the original gnome translations for these programs, but this is not a good idea in case of polish (and possibly for other languages) because: - gnome in SLE is patched and original .po files do not contain all strings used in version from SLE - the original gnome translations are often incomplete. So I'm asking You to provide also .po/.pot files also for gnome components patched for SLE. This is especially critical for apps such as evolution, which is one of basic parts of the system. We cannot have it half english half polish... thanks in advance Wadim Dziedzic -- Aviary.pl --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
wadim dziedzic <nikdo@aviary.pl> writes:
hello,
Dnia 2007-01-16 16:39, Użytkownik Karl Eichwalder napisał:
We (Novell Globalization Services [Dublin]) are working on translation updates and several new translations for SLE10 SP1. We will submit these translations to the SLE10SP1 branch of the forge repository at https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n . For SP1, we cannot accept
We (as Aviary.pl) are working on polish translation update for SLE. I've looked through the files and I can not see .po files for evolution, gnome-print-manager and other modules. I suspect You use the original gnome translations for these programs, but this is not a good idea in case of polish (and possibly for other languages) because: - gnome in SLE is patched and original .po files do not contain all strings used in version from SLE
This is done via the gnome-patch-translation.pot, it contains all the changes that we do in GNOME on addition of this. So, no worries for this one.
- the original gnome translations are often incomplete.
So I'm asking You to provide also .po/.pot files also for gnome components patched for SLE. This is especially critical for apps such as evolution, which is one of basic parts of the system. We cannot have it half english half polish...
Let's discuss this part offline, Andreas -- Andreas Jaeger, aj@suse.de, http://www.suse.de/~aj/ SUSE LINUX Products GmbH, Maxfeldstr. 5, 90409 Nürnberg, Germany GPG fingerprint = 93A3 365E CE47 B889 DF7F FED1 389A 563C C272 A126
Dne neděle 21 leden 2007 11:53 wadim dziedzic napsal(a):
hello,
Dnia 2007-01-16 16:39, Użytkownik Karl Eichwalder napisał:
We (Novell Globalization Services [Dublin]) are working on translation updates and several new translations for SLE10 SP1. We will submit these translations to the SLE10SP1 branch of the forge repository at https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n . For SP1, we cannot accept
We (as Aviary.pl) are working on polish translation update for SLE. I've looked through the files and I can not see .po files for evolution, gnome-print-manager and other modules. I suspect You use the original gnome translations for these programs, but this is not a good idea in case of polish (and possibly for other languages) because: - gnome in SLE is patched and original .po files do not contain all strings used in version from SLE - the original gnome translations are often incomplete.
It looks like cooperation with Polish localization team does not work for now :-(. We have full localizated Evolution in our sources but the po file was not commited back to Polish original GNOME translations. You can check the state of Polish localization in openSUSE 10.2. -- Best Regards / S pozdravem, Klára Cihlářová Documentation --------------------------------------------------------------------- SUSE LINUX, s.r.o. e-mail: cihlarov@suse.cz Lihovarská 1060/12 tel: +420 284 028 958 190 00 Praha 9 fax: +420 284 028 951 Czech Republic http://www.suse.cz --------------------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
In case you are wondering, I just created an SLE10 SP2 branch at https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n . For SP2, we cannot accept translations done but community members. So, please do not touch SLE10SP2; it is exclusively maintained by Novell Globalization Services [Dublin]. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
2007/11/23, Karl Eichwalder <ke@suse.de>:
In case you are wondering, I just created an SLE10 SP2 branch at https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n . For SP2, we cannot accept translations done but community members. So, please do not touch SLE10SP2; it is exclusively maintained by Novell Globalization Services [Dublin].
Also non officially supported languages? I doubt they will translate all languages. Actually which languages will they translate. Regards Ladislav. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
"Ladislav Michnovič" <ladislav.michnovic@gmail.com> writes:
2007/11/23, Karl Eichwalder <ke@suse.de>:
In case you are wondering, I just created an SLE10 SP2 branch at https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n . For SP2, we cannot accept translations done but community members. So, please do not touch SLE10SP2; it is exclusively maintained by Novell Globalization Services [Dublin].
Also non officially supported languages? I doubt they will translate all languages. Actually which languages will they translate.
For SLE10 we cannot accept community translations. Only 'sk' is kind of special (in case you guys want to work on it); updating 'sk' is also useful for checking and testing. -- Karl Eichwalder R&D / Documentation SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nuernberg) --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
2007/11/23, Karl Eichwalder <ke@suse.de>:
"Ladislav Michnovič" <ladislav.michnovic@gmail.com> writes:
2007/11/23, Karl Eichwalder <ke@suse.de>:
In case you are wondering, I just created an SLE10 SP2 branch at https://forgesvn1.novell.com/svn/suse-i18n . For SP2, we cannot accept translations done but community members. So, please do not touch SLE10SP2; it is exclusively maintained by Novell Globalization Services [Dublin].
Also non officially supported languages? I doubt they will translate all languages. Actually which languages will they translate.
For SLE10 we cannot accept community translations. Only 'sk' is kind of special (in case you guys want to work on it); updating 'sk' is also useful for checking and testing.
I see. I think we can do some work for it, because we have PSA factory in Slovakia. I'm also curious which languages will be translated by Novell Globalization Services. Is it more than this group of languages? Czech, German, English, Spanish, French, Italian, Japanese, Brazilian Portuguese, and Chinese. It seems that sk is not included. Regards Ladislav.
participants (8)
-
Ain Vagula -
Andreas Jaeger -
Karl Eichwalder -
Khoem Sokhem -
Klara Cihlarova -
Ladislav Michnovič -
Rinse de Vries -
wadim dziedzic