Thanks for your kind answer.
First you have to update your gettext to above 0.15 . "msgctxt" is not supported by gettext < 0.15 . And recompile kbabel with gettext-devel
= 0.15 . Poedit 1.37 does not support "msgctxt" (at least for me) even you are with >= 0.15 gettext .
This is impossible at the moment. I'm using SLED 10, and I don't want to mess it with compiled stuff. I'll try to do what you suggested in openSUSE 10.3 Alpha 7. Let's hope. This issue however has to be solved in a more clever way. We can't be tied to a single version of a tool, which, for many, means a single version of the distribution. With kind regards, Alberto --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org