Hi Anne, I'm one of the Swedish "sleeper" translators (haven't had much time to help out in recent years). Anne Mc Cluskey wrote:
Yes - and we also have a Danish terminology database - and style guide and other reference materials (all languages) which we will link from the site very shortly.
Sounds great!
This is Novell's terminology database for all language - perhaps we can arrange a demo for those interested? "iTerm": http://www.novellglossaries.com
Username/password is 'guest' and then choose your language.
This gives you *read* access; if there are any terms you feel are important to have added, we will manage these for you.
Meanwhile, feel free to contact myself, Arturo Aguilar or Marlyse Eyike (Novell's Language Specialists)
...which I'll do straight off: I couldn't help logging in first thing I saw the link, and couldn't help stumbling on the "validation error" entry, thinking it should *perhaps* be "valideringsfel", since you may well be in for future term clashes using "verifieringsfel" (verification error). There seem to be a few other candidates for review too, at first glance. Why not open it up a bit, and benefit from the assembled knowledge? Taking input of course doesn't mean you'll have to use whatever suggestions you get :). The system behind it looks advanced enough that one might guess it has or will soon have some feature to submit proposals, and for tagging *who* submitted what proposal and who changed "Pending" to "Confirmed". Is it and will it? For those of us using a CAT, is this material available in any kind of DB format, e. g. TMX, XLIFF, po or some such? Along with whatever existing databases or e. g. po compendia one uses, it could go a long way towards improving terminology consistency, especially since you've been sensible enough to systematize terms according to subject and usage area. BR, Gudmund --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org