it (partitialy) fits for the first case, afaik, if we want new words in it we have to fill a bug report. Also I don't know if it'd be possible to gain our own accounts there - someone want's to investigate?
It is somewhat slow to use. I would be probably better off with plain text on wiki page. Indeed, seems to be a problem of all those indexing services, I found the Open-Tran[0] project to be quite interesting too. It's a bit slow unfortunately, but I hope that changes in the future (the author told me,
Am Sonntag, 13. April 2008 16:40:24 schrieb Rajko M.: that they'd have troubles with the load atm). Also I requested to add our translations too, he said he likes the idea and will proceed, when the service is back to normal. Greetings Michael [0] http://de.en.open-tran.eu/suggest/deploying