На странице http://en.opensuse.org/openSUSE:Wiki_Template_Guidelines#Usage Не могу понять смысл фразы
To create lists of links to other articles when a category or a /See also/ list can perform the same function. Может быть в оригинале опечатка или не хватает запятой?
-- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru Tel: +7-911-914-01-91 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org
3 мая 2010 г. 11:31 пользователь Ганьков Андрей <gankov.andrey@inbox.ru> написал:
На странице http://en.opensuse.org/openSUSE:Wiki_Template_Guidelines#Usage
Не могу понять смысл фразы
To create lists of links to other articles when a category or a /See also/ list can perform the same function. Может быть в оригинале опечатка или не хватает запятой? Нет, во фразе нет ошибок. Переводится примерно так: "Для создания списков ссылок на другие статьи, когда это может быть сделано с помощью категории или списка "См. также"" З.Ы. В данном варианте "также" пишется в одно слово, так как употребляется в значении "ещё", а не для сравнения. А то в русском варианте ошибочка...
-- Regards, Minton.
В сообщении от 3 мая 2010 11:31:31 автор Ганьков Андрей написал:
На странице http://en.opensuse.org/openSUSE:Wiki_Template_Guidelines#Usage
Не могу понять смысл фразы
To create lists of links to other articles when a category or a /See also/ list can perform the same function.
Может быть в оригинале опечатка или не хватает запятой? имеется ввиду создание абзаца Смотрите также http://en.opensuse.org/openSUSE:Wiki_Template_Guidelines#See_also
я бы перевел как-то так: Для создания списка ссылок на другие материалы из данной категории или раздела Сморите также выполняющего ту же функцию.
participants (3)
-
EGD -
Александр Мелентьев -
Ганьков Андрей