В описаниях пакетов как лучше переводить вот такие вещи: Mono bindings for gconf .NET/C# Bindings for GIO и так далее. Кто то начал переводить как: Компоненты Mono для gconf Но мне кажется что это не совсем то. На ум приходит только: Обертка gconf для Mono Что посоветуете? -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org
19.08.2011 19:18, Andrey Karepin пишет:
On 19 августа 2011 19:14:42 Ганьков Андрей wrote:
В описаниях пакетов как лучше переводить вот такие вещи: Mono bindings for gconf .NET/C# Bindings for GIO
Что посоветуете? компоненты
А полностью фразу? Просто текущая с этим словом очень смущает, по мне скорее это Компоненты gconf для Mono, чем наоборот. Да и слово не передает, смысла по моему. Компонент это часть чего-то, а не библиотека которая просто переадресовывает вызовы функций используемого языка к оригиналу библиотеки. Обертка библиотеки для другого языка. -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org
Hi! В Птн, 19/08/2011 в 19:14 +0400, Ганьков Андрей пишет:
В описаниях пакетов как лучше переводить вот такие вещи: Mono bindings for gconf .NET/C# Bindings for GIO
и так далее. Кто то начал переводить как: Компоненты Mono для gconf
Но мне кажется что это не совсем то. На ум приходит только: Обертка gconf для Mono
Что посоветуете? Может быть лучше как в словаре [1]: Привязка библиотеки gconf к языку Mono/C# Привязка библиотеки GIO к языку Mono/С#
[1] http://engcom.org.ru/ -- Kirill Kirillov <>< -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org
В Птн, 19/08/2011 в 19:18 +0400, Andrey Karepin пишет:
On 19 августа 2011 19:14:42 Ганьков Андрей wrote:
В описаниях пакетов как лучше переводить вот такие вещи: Mono bindings for gconf .NET/C# Bindings for GIO
Что посоветуете? компоненты Привязка gconf к Mono/C# Привязка GIO к Mono/С#
-- Friendly openSUSE Community {.n+V맲rz^ˬzuحڕ&ݱ隊Z)z{.kj{%jبi
-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org
19.08.2011 19:47, Kirill Kirillov пишет:
Hi!
В Птн, 19/08/2011 в 19:14 +0400, Ганьков Андрей пишет:
В описаниях пакетов как лучше переводить вот такие вещи: Mono bindings for gconf .NET/C# Bindings for GIO
и так далее. Кто то начал переводить как: Компоненты Mono для gconf
Но мне кажется что это не совсем то. На ум приходит только: Обертка gconf для Mono
Что посоветуете? Может быть лучше как в словаре [1]: Привязка библиотеки gconf к языку Mono/C# Привязка библиотеки GIO к языку Mono/С#
Да такой вариант очень хорошо передает смысл. Мне нравится вариант. Но первое не всегда название языка, а второе не всегда библиотека как например в этом пакете: Mono Bindings for Evolution Будут в разных пакетах разные фразы. Что не очень... -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org
19.08.2011 20:07, Ганьков Андрей пишет:
19.08.2011 19:47, Kirill Kirillov пишет:
Hi!
В Птн, 19/08/2011 в 19:14 +0400, Ганьков Андрей пишет:
В описаниях пакетов как лучше переводить вот такие вещи: Mono bindings for gconf .NET/C# Bindings for GIO
и так далее. Кто то начал переводить как: Компоненты Mono для gconf
Но мне кажется что это не совсем то. На ум приходит только: Обертка gconf для Mono
Что посоветуете? Может быть лучше как в словаре [1]: Привязка библиотеки gconf к языку Mono/C# Привязка библиотеки GIO к языку Mono/С#
Да такой вариант очень хорошо передает смысл. Мне нравится вариант. Но первое не всегда название языка, а второе не всегда библиотека как например в этом пакете: Mono Bindings for Evolution Будут в разных пакетах разные фразы. Что не очень... Переводите однородно: "Привязки чего-то к чему-то" чего-то - это программа, библиотека и т.д. чему-то - это практически 100% язык программирования -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org
participants (4)
-
Andrey Karepin -
Kirill Kirillov -
Александр Мелентьев -
Ганьков Андрей