ЭЖД пишет:

On Wednesday 21 May 2008 12:19:58 aliks-os wrote:

...

Требуется ваша помощь в переводе термина "credential", по теме kerberos server

В разных источниках найдены следующие варианты 1. верительные данные 2. удостоверение 3. реквизит доступа

С уважением Осипов Алексей

"учетные данные" ?

Всё таки "реквизиты доступа", потому что "учётные данные" более узкое понятие и чаще подразумевает пару логин/пароль или профильные данные, а credential в аспекте kerberos подразумевает кроме учётных данных ещё серию реквизитов описывающих как возможность авторизации, так и перечень атрибутов требующих аутентификации. --- wbr, Maks -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org