[opensuse-translation-es] BIOS
¿Masculino o femenino? Para mi siempre ha sido femenino, ya que implicitamente me refiero a la memoria ROM BIOS. -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
Miguel Angel Alvarez escribió:
¿Masculino o femenino? Para mi siempre ha sido femenino, ya que implicitamente me refiero a la memoria ROM BIOS.
Para mí también siempre has sido femenino, pero en las traducciones hablan de el bios siempre. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
El Miércoles 21 Noviembre 2007, csalinux escribió:
Miguel Angel Alvarez escribió:
¿Masculino o femenino? Para mi siempre ha sido femenino, ya que implicitamente me refiero a la memoria ROM BIOS.
Para mí también siempre has sido femenino, pero en las traducciones Lástima que no seas mi tipo ;-P hablan de el bios siempre. La búsqueda de "BIOS" en google parece revelar que la gran mayoría de las veces aparece con género femenino, lo que probablemente refleje la percepción mas común. --
Saludos.
César
Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado.
(Proverbio hindú)
-- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
Miguel Angel Alvarez escribió:
El Miércoles 21 Noviembre 2007, csalinux escribió:
Miguel Angel Alvarez escribió:
¿Masculino o femenino? Para mi siempre ha sido femenino, ya que implicitamente me refiero a la memoria ROM BIOS. Para mí también siempre has sido femenino, pero en las traducciones Lástima que no seas mi tipo ;-P hablan de el bios siempre. La búsqueda de "BIOS" en google parece revelar que la gran mayoría de las veces aparece con género femenino, lo que probablemente refleje la percepción mas común. -- No sé, haber si te vas a volver ahora como uno que yo me sé que se ha vuelto lelo pinchando globos :P
Bueno, no sé yo. Me parece, me da la sensación de que es la BIOS sólo en España, pienso que quizás en iberoamérica se usa más en masculino. ¿Has mirado si en la literatura susera se usa uno u otro?
Saludos.
César
Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado.
(Proverbio hindú)
-- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
El Miércoles 21 Noviembre 2007, csalinux escribió:
Miguel Angel Alvarez escribió:
El Miércoles 21 Noviembre 2007, csalinux escribió:
Miguel Angel Alvarez escribió:
¿Masculino o femenino? Para mi siempre ha sido femenino, ya que implicitamente me refiero a la memoria ROM BIOS.
Para mí también siempre has sido femenino, pero en las traducciones
Lástima que no seas mi tipo ;-P
hablan de el bios siempre.
La búsqueda de "BIOS" en google parece revelar que la gran mayoría de las veces aparece con género femenino, lo que probablemente refleje la percepción mas común.
--
No sé, haber si te vas a volver ahora como uno que yo me sé que se ha vuelto lelo pinchando globos :P :D :D :D :D :D Bueno, no sé yo. Me parece, me da la sensación de que es la BIOS sólo en España, pienso que quizás en iberoamérica se usa más en masculino.
¿Has mirado si en la literatura susera se usa uno u otro? En el manual de adminstrador del sistema de la 9.3 usan "la", así que optaré finalmente por femenino.
Saludos.
César
Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado.
(Proverbio hindú)
--
Saludos.
César
Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado.
(Proverbio hindú)
-- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
Miguel Angel Alvarez escribió:
El Miércoles 21 Noviembre 2007, csalinux escribió:
Miguel Angel Alvarez escribió:
El Miércoles 21 Noviembre 2007, csalinux escribió:
Miguel Angel Alvarez escribió:
¿Masculino o femenino? Para mi siempre ha sido femenino, ya que implicitamente me refiero a la memoria ROM BIOS. Para mí también siempre has sido femenino, pero en las traducciones Lástima que no seas mi tipo ;-P
hablan de el bios siempre. La búsqueda de "BIOS" en google parece revelar que la gran mayoría de las veces aparece con género femenino, lo que probablemente refleje la percepción mas común.
-- No sé, haber si te vas a volver ahora como uno que yo me sé que se ha vuelto lelo pinchando globos :P :D :D :D :D :D Bueno, no sé yo. Me parece, me da la sensación de que es la BIOS sólo en España, pienso que quizás en iberoamérica se usa más en masculino.
¿Has mirado si en la literatura susera se usa uno u otro? En el manual de adminstrador del sistema de la 9.3 usan "la", así que optaré finalmente por femenino.
Me gusta más, lástima que todo lo que haya revisado esté en masculino :D -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
El Miércoles 21 Noviembre 2007, csalinux escribió:
Miguel Angel Alvarez escribió:
El Miércoles 21 Noviembre 2007, csalinux escribió:
Miguel Angel Alvarez escribió:
El Miércoles 21 Noviembre 2007, csalinux escribió:
Miguel Angel Alvarez escribió:
¿Masculino o femenino? Para mi siempre ha sido femenino, ya que implicitamente me refiero a la memoria ROM BIOS.
Para mí también siempre has sido femenino, pero en las traducciones
Lástima que no seas mi tipo ;-P
hablan de el bios siempre.
La búsqueda de "BIOS" en google parece revelar que la gran mayoría de las veces aparece con género femenino, lo que probablemente refleje la percepción mas común.
--
No sé, haber si te vas a volver ahora como uno que yo me sé que se ha vuelto lelo pinchando globos :P
:D :D :D :D :D
Bueno, no sé yo. Me parece, me da la sensación de que es la BIOS sólo en España, pienso que quizás en iberoamérica se usa más en masculino.
¿Has mirado si en la literatura susera se usa uno u otro?
En el manual de adminstrador del sistema de la 9.3 usan "la", así que optaré finalmente por femenino.
Me gusta más, lástima que todo lo que haya revisado esté en masculino :D En html-help-install está en su mayoría en femenino
-- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
On Nov 21, 2007 5:57 PM, Miguel Angel Alvarez <maacruz@gmail.com> wrote:
El Miércoles 21 Noviembre 2007, csalinux escribió:
Miguel Angel Alvarez escribió:
¿Masculino o femenino? Para mi siempre ha sido femenino, ya que implicitamente me refiero a la memoria ROM BIOS.
Para mí también siempre has sido femenino, pero en las traducciones Lástima que no seas mi tipo ;-P hablan de el bios siempre. La búsqueda de "BIOS" en google parece revelar que la gran mayoría de las veces aparece con género femenino, lo que probablemente refleje la percepción mas común. --
Para mí, generalmente es LA bios, lo que no descarta que muchas veces usé también EL bios. -- Kind Regards Visitá/Go to >> http://www.opensuse.org
2007/11/21, Miguel Angel Alvarez:
¿Masculino o femenino?
Yo diría que ambos :-P
Para mi siempre ha sido femenino, ya que implicitamente me refiero a la memoria ROM BIOS.
Si lo "desiglamos" queda en un "Sistema Básico de Entrada y Salida" y sistema es masculino. Pero, cierto, yo también uso "la BIOS" (acceder a la bios, entrar en la bios...) seguramente porque lo veo como sinónimo de "zona" o "pantalla" y ambas son de género femenino. Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
El mié, 21-11-2007 a las 22:30 +0100, Camaleón escribió:
Si lo "desiglamos" queda en un "Sistema Básico de Entrada y Salida" y sistema es masculino.
Pero, cierto, yo también uso "la BIOS" (acceder a la bios, entrar en la bios...) seguramente porque lo veo como sinónimo de "zona" o "pantalla" y ambas son de género femenino.
Bueno, a mi me parece que BIOS es masculino o femenino en funcion del contexto. La memoria BIOS es femenino. El sistema BIOS es masculino. Quizas el problema es que se usa BIOS con poca exactitud en muchos casos. Y si lo declaramos hermafrodita, y que se use un genero u otro en funcion del contexto? Un saludo Lluis
Lluis Martinez escribió:
El mié, 21-11-2007 a las 22:30 +0100, Camaleón escribió:
Si lo "desiglamos" queda en un "Sistema Básico de Entrada y Salida" y sistema es masculino.
Pero, cierto, yo también uso "la BIOS" (acceder a la bios, entrar en la bios...) seguramente porque lo veo como sinónimo de "zona" o "pantalla" y ambas son de género femenino.
Bueno, a mi me parece que BIOS es masculino o femenino en funcion del contexto.
La memoria BIOS es femenino.
El sistema BIOS es masculino.
Quizas el problema es que se usa BIOS con poca exactitud en muchos casos.
Y si lo declaramos hermafrodita, y que se use un genero u otro en funcion del contexto?
Un saludo
Lluis
A revisar :D, puse todo masculino, porque así lo ponían en lcn las traducciones hechas. :D -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
csalinux escribió:
Lluis Martinez escribió:
La memoria BIOS es femenino.
El sistema BIOS es masculino.
Quizas el problema es que se usa BIOS con poca exactitud en muchos casos.
Y si lo declaramos hermafrodita, y que se use un genero u otro en funcion del contexto?
Un saludo
Lluis
A revisar :D, puse todo masculino, porque así lo ponían en lcn las traducciones hechas. :D
Sip, estoy de acuerdo con Lluis. Saludos. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
El mié, 21-11-2007 a las 22:30 +0100, Camaleón escribió:
Si lo "desiglamos" queda en un "Sistema Básico de Entrada y Salida" y sistema es masculino.
Pero, cierto, yo también uso "la BIOS" (acceder a la bios, entrar en la bios...) seguramente porque lo veo como sinónimo de "zona" o "pantalla" y ambas son de género femenino.
Bueno, a mi me parece que BIOS es masculino o femenino en funcion del contexto.
La memoria BIOS es femenino.
El sistema BIOS es masculino.
Quizas el problema es que se usa BIOS con poca exactitud en muchos casos. Cierto, pero es tan ambiguo en tantos casos que te puedes volver loco, y en el
El Miércoles 21 Noviembre 2007, Lluis Martinez escribió: peor de los casos puedes terminar con un texto en el que se alternan el BIOS y la BIOS unas cuantas veces.
Y si lo declaramos hermafrodita, y que se use un genero u otro en funcion del contexto? Sin descartar el uso del masculino en casos específicos, voto por el uso del femenino en general, ya que es el genero utilizado por la gran mayoría (excepto M$), SuSE incluido (en sus manuales). Un saludo
Lluis
-- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
participants (6)
-
Camaleón -
csalinux -
Gabriel -
Gabriel .
-
Lluis Martinez -
Miguel Angel Alvarez