Re: [opensuse-translation-es] Duda con un término: "partitioning"
El 15/11/07, Llistes escribió:
El Jueves, 15 de Noviembre de 2007 16:33:33 Camaleón escribió:
Pero, ese "particionamiento" no me termina de convencer....
A mi tampoco :-(
He estado buscando un poco más de información sobre el término en Google para ver qué formas de uso más habituales se emplean y bueno, las conclusiones son que la forma verbal "particionar" (y por tanto, particionando y particionado) no existen como tal (según la rae) pero sí el sustantivo "partición". Dejando a un lado estos "academicismos" que ya sé que no os gustan, creo que en este caso podemos optar sencillamente por la mejor forma, la que mejor suene y que la que mejor se entienda. Todas las formas que hemos ido añadiendo se utilizan.
Debido a la forma de particionar elegida, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque
Esa si que mola ;-)
Huy, ¡coincidimos! X-D
¿Alguna forma mejor para ese "partitioning"?
No.
Bueno, vamos a ir recapitulando. Se han propuesto varias formas: 1) Debido a la forma de particionar elegida, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque 2) A causa de la forma en que las particiones se han/fueron creado/creadas, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque 3) Debido al particionamiento, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque 4) Debido al particionado, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque A mi me gusta la 1), pero vaya, que no me importa cambiarla si optamos por otra... vamos a ver cuál os suena mejor. Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
El Jueves, 15 de Noviembre de 2007 20:58:15 Camaleón escribió:
He estado buscando un poco más de información sobre el término en Google para ver qué formas de uso más habituales se emplean y bueno, las conclusiones son que la forma verbal "particionar" (y por tanto, particionando y particionado) no existen como tal (según la rae) pero sí el sustantivo "partición".
Bueno, sin entrar de nuevo en discusiones académicas, si existe partición han de existir también sus derivados, y si la RAE se ha despistado, lo suyo sería abrir el defecto/bug correspondiente ;-)
Esa si que mola ;-)
Huy, ¡coincidimos! X-D
:-)
Bueno, vamos a ir recapitulando. Se han propuesto varias formas:
1) Debido a la forma de particionar elegida, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque
2) A causa de la forma en que las particiones se han/fueron creado/creadas, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque
3) Debido al particionamiento, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque
4) Debido al particionado, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque
A mi me gusta la 1), pero vaya, que no me importa cambiarla si optamos por otra... vamos a ver cuál os suena mejor.
Todas dicen lo mismo, pero a mi también me gusta más la 1 porque me suena más natural que la 3 o la 4. La 2 también podría ser válida, pero me parece demasiado larga. En resumen, voto por la 1 (¿vale decirlo aquí o hay que ir a la página de dudas?) Saludos. Miquel. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2007-11-15 a las 21:16 +0200, Miquel A. Noguera escribió:
Bueno, vamos a ir recapitulando. Se han propuesto varias formas:
] "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed ] properly"
1) Debido a la forma de particionar elegida, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque
2) A causa de la forma en que las particiones se han/fueron creado/creadas, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque
3) Debido al particionamiento, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque
4) Debido al particionado, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque
...
En resumen, voto por la 1 (¿vale decirlo aquí o hay que ir a la página de dudas?)
La 4 es más compacta. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHPKEqtTMYHG2NR9URAvq+AJ44XbDi/PfsjdhNGGc6PKsSKQOS5ACfesnt oF0iHzz4OOc4z2Qgq/xg4ME= =Fnra -----END PGP SIGNATURE-----
El 15/11/07, Miquel A. Noguera escribió:
En resumen, voto por la 1 (¿vale decirlo aquí o hay que ir a la página de dudas?)
Nada, nada... gana la 1) por 3 votos contra 1 y medio :-P Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2007-11-15 a las 21:21 +0100, Camaleón escribió:
Nada, nada... gana la 1) por 3 votos contra 1 y medio :-P
¿Como que medio? ¿A que me subscribo con otros tres nombre pa'votar? :-P - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHPO0MtTMYHG2NR9URAvmMAJwNQ6L2+tpL8/xKG5NuaZO2SZAvcgCeJwmY W/T/1D8dyWrdk94RyKDZa7A= =gU8H -----END PGP SIGNATURE-----
Carlos E. R. escribió:
El 2007-11-15 a las 21:21 +0100, Camaleón escribió:
Nada, nada... gana la 1) por 3 votos contra 1 y medio :-P
¿Como que medio? ¿A que me subscribo con otros tres nombre pa'votar? :-P
-- Saludos Carlos E.R.
Te me has adelantao :P Tened en cuenta que cambiar términos puede hacer incosistente opensuse con documentación ya escrita y traducida por novell. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
Hola Las formas 1 y 2 son las más claras y dan idea del porque. Alfredo
Bueno, vamos a ir recapitulando. Se han propuesto varias formas:
1) Debido a la forma de particionar elegida, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque
2) A causa de la forma en que las particiones se han/fueron creado/creadas, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque
3) Debido al particionamiento, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque
4) Debido al particionado, no se puede instalar correctamente el cargador de arranque
A mi me gusta la 1), pero vaya, que no me importa cambiarla si optamos por otra... vamos a ver cuál os suena mejor.
Saludos,
-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
participants (5)
-
alfredodelaiti＠netscape.net -
Camaleón -
Carlos E. R. -
csalinux -
Miquel A. Noguera