[opensuse-translation-es] Re: traducción
Estimados, hay un nuevo miembro en el equipo, Gustavo. 2009/7/23 gasl <gsalfatel@gmail.com>:
ya estoy suscrito, recibo los correos que enviáis. Espero "instrucciones"... Saludos.
Las instrucciones sin simples, leer los how to del grupo http://es.opensuse.org/Traduccion/Howto Al traducir, tener cuidado de no utilizar regionalismos. Intentamos mantener un vocabulario neutro. Las palabras dudosas se encuentran en el glosario: http://www.vertaal.com.ar/iterm/opensuse/es/list/ en caso de no existir se discute en la lista la traducción más adecuada. Una vez tengas claro como trabajar con los archivos gettext, aplica como traductor de algún programa que conozcas (es más fácil empezar de esta manera), bloquéalo y a trabajar. Para que te des una idea de como funciona el sistema lee http://code.google.com/p/vertaal/wiki/UserQuickGuid (admito que esta algo desactualizada, pero te ayudará entender el funcionamiento, cualquier duda, pasas el ratón sobre los iconos para saber que hace) Cualquier consulta que tengas, por favor, dirígete siempre a la lista. -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
El 2009-07-23 a las 14:34 -0300, Gabriel escribió:
Estimados, hay un nuevo miembro en el equipo, Gustavo.
¡Hola Gustavo! La TAGTOS (Tradición Añeja del Grupo de Traductores de openSUSE) indica que el último en incorporarse debe enviar (con gastos a cargo del remitente) un jamón pata negra al resto de componentes del equipo... ... :-P Bienvenido ;-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
2009/7/23 Camaleón <noelamac@gmail.com>:
El 2009-07-23 a las 14:34 -0300, Gabriel escribió:
Estimados, hay un nuevo miembro en el equipo, Gustavo.
¡Hola Gustavo!
La TAGTOS (Tradición Añeja del Grupo de Traductores de openSUSE) indica que el último en incorporarse debe enviar (con gastos a cargo del remitente) un jamón pata negra al resto de componentes del equipo...
Había olvidado mencionarte ese detalle :-) -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
2009/7/23 Gabriel <gabriel@opensuse.org>:
2009/7/23 Camaleón <noelamac@gmail.com>:
El 2009-07-23 a las 14:34 -0300, Gabriel escribió:
Estimados, hay un nuevo miembro en el equipo, Gustavo.
¡Hola Gustavo!
La TAGTOS (Tradición Añeja del Grupo de Traductores de openSUSE) indica que el último en incorporarse debe enviar (con gastos a cargo del remitente) un jamón pata negra al resto de componentes del equipo...
Había olvidado mencionarte ese detalle :-)
-- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
Bienvenido al equipo ... esperamos ese jamoncillo ;) -- SkavenXXI @ www.Alvaroncho.es Habla del mundo libre! [ http://www.Linuzeros.org ] Un gran foro con gran gente! [ http://www.ElBarDeAlktodostemen.net ] Un sistema operativo diferente! [ http://www.OpenSuSE.org ] -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
On Thursday 23 July 2009 21:47:04 SkavenXXI wrote:
2009/7/23 Gabriel <gabriel@opensuse.org>:
2009/7/23 Camaleón <noelamac@gmail.com>:
El 2009-07-23 a las 14:34 -0300, Gabriel escribió:
Estimados, hay un nuevo miembro en el equipo, Gustavo.
¡Hola Gustavo!
La TAGTOS (Tradición Añeja del Grupo de Traductores de openSUSE) indica que el último en incorporarse debe enviar (con gastos a cargo del remitente) un jamón pata negra al resto de componentes del equipo...
Había olvidado mencionarte ese detalle :-)
-- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
Bienvenido al equipo ... esperamos ese jamoncillo ;)
Yopongo el pan con omate, falta que alguien ponga el vino. :-) -- Saludos Lluis
participants (4)
-
Camaleón -
Gabriel -
Lluis -
SkavenXXI